歌詞和訳/Reddy – Stand by You (Korean Ver.)

Written By Sakiko Torii

※ミュージックビデオに字幕がついています。字幕をONにして、言語を「日本語」に設定してください

 

Reddy – Stand by You

作詞:Reddy
作・編曲:Yosi, UGP, Reddy
翻訳:Sakiko Torii

 

[Hook A]

니가 행복하길 바래, 내 옆에서
君の幸せを願うよ 俺の隣で

깊은 잠에 들길 바래, 우리 침대에서
深い眠りにつくことを願うよ 俺たちのベッドで

혹시 새벽에 잠깐 너 잠이 깨도
もし夜中にふと君の目が覚めても

내가 있을 거야, 여전히 난 니 옆에서
俺がいるよ いつだって俺は君の隣に

 

[Hook B]

니가 살이 쪄도 stand by you
君が太っても stand by you

주름이 생겨도 stand by you
シワができても stand by you

화장을 안 해도 stand by you
化粧をしなくても stand by you

니 손잡고 걸을게, I got you-ooh-ooh
君の手を握って歩くよ I got you-ooh-ooh 

니가 살이 쪄도 stand by you
君が太っても stand by you

주름이 생겨도 stand by you
シワができても stand by you

화장을 안 해도 stand by you
化粧をしなくても stand by you

니 손잡고 걸을게, I got you
君の手を握って歩くよ I got you

 

[Verse 1]

I got you, I got you, 니가 보여, 매일 my view
I got you, I got you 君が見える 毎日 my view

꿈에서도 감상 중, 눈을 뜨면 데자뷰
夢の中でも鑑賞中 目を開けたらデジャヴ

사고 싶어, 우리 집, 너랑 둘이 사는 집
買いたい 俺たちの家 君とふたりで住む家

전에 봤던 바다 옆에 있던 그림 같은 집
前に見た 海のそばにあった絵のような家

내 인생을 100으로 본다면 너랑 반 이상을 같이 하고파
俺の人生が100歳までだとしたら その半分以上を君と一緒に過ごしたい

난 다 잘 어울리지만 안 어울리는 건 너 말고 딴 여자
俺はなんでもよく似合うけど 似合わないのは君以外の女

없었어, 잘 맞는 사람, 어릴 땐 다 맞춘 사랑이 당연한 건 줄 알았어
合う人がいなかった 昔は全部合わせる愛が当然だと思ってた

널 만나고 알았지, 넌 완전 나야, 넌 완전 나야, yeah
君と出会って分かったよ 君は完全に俺だ 君は完全に俺だ yeah

 

[Pre-Hook: Reddy]

Yeah, come and see me, yeah

우리 사이엔 없지, 비밀
俺たちの間にはなかった 秘密

Yeah, come and see me, yeah

항상 난 니 옆이야, baby
いつだって俺は君の隣にいるよ baby

 

[Hook A: Reddy]

니가 행복하길 바래, 내 옆에서
君の幸せを願うよ 俺の隣で

깊은 잠에 들길 바래, 우리 침대에서
深い眠りにつくことを願うよ 俺たちのベッドで

혹시 새벽에 잠깐 너 잠이 깨도
もし夜中にふと君の目が覚めても

내가 있을 거야, 여전히 난 니 옆에서
俺がいるよ いつだって俺は君の隣に

 

[Hook B: Reddy]

니가 살이 쪄도 stand by you
君が太っても stand by you

주름이 생겨도 stand by you
シワができても stand by you

화장을 안 해도 stand by you
化粧をしなくても stand by you

니 손잡고 걸을게, I got you-ooh-ooh
君の手を握って歩くよ I got you-ooh-ooh 

니가 살이 쪄도 stand by you
君が太っても stand by you

주름이 생겨도 stand by you
シワができても stand by you

화장을 안 해도 stand by you
化粧をしなくても stand by you

니 손잡고 걸을게, I got you
君の手を握って歩くよ I got you

 

[Outro]

니가 살이 쪄도 stand by you
君が太っても stand by you

화장을 안 해도 stand by you
化粧をしなくても stand by you

 


 

2018年10月にリリースされたReddyのシングルです。アコースティック・ギターのサウンドに乗せられたReddyの「君」への愛のささやきが甘く響くラブナンバーです。曲がリリースされた時の記事はこちらです。

12月には日本のラッパーSKY-HIを迎えた同曲の日本限定バージョンもリリースしています。Reddyが書いたオリジナルの歌詞を私が翻訳して、それをSKY-HIがメロディにちゃんと乗るように歌詞として直しました。歌詞を比較してみるとおもしろいのではないかと思います。日本限定バージョンの歌詞はこちらからどうぞ。

 


 

Reddy – Stand by You のご視聴・ダウンロードはこちらから

itunes spotify

 

writerSakiko Torii

BLOOMINT MUSICの運営者。韓国ヒップホップ・キュレーターとして執筆、ライヴ主催、音源/MV制作サポート、メディア出演など多方面に活躍中。イギリスに音楽留学していた本格派。著書に『ヒップホップコリア』。

Related

/

Access Top

/

Subscribe us!

BLOOMINT MUSICの最新情報をお届けします。

友だちに追加