歌詞翻訳/Reddy – Stand by You (Feat. SKY-HI)

Written By Sakiko Torii

※ミュージックビデオに字幕がついています。字幕をONにして、言語を「日本語」に設定してください

 

Reddy – Stand by You (Feat. SKY-HI)

作詞:SKY-HI, Reddy
作・編曲:Yosi, UGP, Reddy, SKY-HI
翻訳:Sakiko Torii, Song Byeongcheon

 

[Hook A: Reddy]

君の幸せだけ願うよ
너의 행복만 빌게

その寝顔の隣が居場所
너의 잠든 얼굴 옆이 내가 있을 곳이야

暗い夜に目が覚めようと
어두운 밤에 눈을 떠도

隣には俺がいるから今日も
난 너의 옆에 있을 거야, 오늘도

 

[Hook B: Reddy]

もし太っても stand by you
만약 살이 쪄도 stand by you

シワの数も stand by you
주름이 늘어도 stand by you

ノーメイクでも stand by you
화장을 안 해도 stand by you

手を繋いで歩こう I got you-ooh-ooh
손잡고 걷자, I got you-ooh-ooh

もし太っても stand by you
만약 살이 쪄도 stand by you

シワの数も stand by you
주름이 늘어도 stand by you

ノーメイクでも stand by you
화장을 안 해도 stand by you

手を繋いで歩こう I got you
손잡고 걷자, I got you

 

[Verse 1: Reddy]

I got you, I got you, 니가 보여, 매일 my view
I got you, I got you 君が見える 毎日 my view

꿈에서도 감상 중, 눈을 뜨면 데자뷰
夢の中でも鑑賞中 目を開けたらデジャヴ

사고 싶어, 우리 집, 너랑 둘이 사는 집
買いたい 俺たちの家 君とふたりで住む家

전에 봤던 바다 옆에 있던 그림 같은 집
前に見た 海のそばにあった絵のような家

내 인생을 100으로 본다면 너랑 반 이상을 같이 하고파
俺の人生が100歳までだとしたら その半分以上を君と一緒に過ごしたい

난 다 잘 어울리지만 안 어울리는 건 너 말고 딴 여자
俺はなんでもよく似合うけど 似合わないのは君以外の女

없었어, 잘 맞는 사람, 어릴 땐 다 맞춘 사랑이 당연한 건 줄 알았어
合う人がいなかった 昔は全部合わせる愛が当然だと思ってた

널 만나고 알았지, 넌 완전 나야, 넌 완전 나야, yeah
君と出会って分かったよ 君は完全に俺だ 君は完全に俺だ yeah

 

[Hook A: SKY-HI]

君の幸せだけ願うよ
너의 행복만 빌게

その寝顔の隣が居場所
너의 잠든 얼굴 옆이 내가 있을 곳이야

暗い夜に目が覚めようと
어두운 밤에 눈을 떠도

隣には俺がいるから今日も
난 너의 옆에 있을 거야, 오늘도

 

[Hook B: Reddy]

もし太っても stand by you
만약 살이 쪄도 stand by you

シワの数も stand by you
주름이 늘어도 stand by you

ノーメイクでも stand by you
화장을 안 해도 stand by you

手を繋いで歩こう I got you-ooh-ooh
손잡고 걷자, I got you-ooh-ooh

もし太っても stand by you
만약 살이 쪄도 stand by you

シワの数も stand by you
주름이 늘어도 stand by you

ノーメイクでも stand by you
화장을 안 해도 stand by you

手を繋いで歩こう I got you
손잡고 걷자, I got you

 

[Verse 2: SKY-HI]

ヒルズの中で開けたシャンパン
롯폰기 힐즈에서 따는 샴페인보다

より君と居酒屋のレモンサワー
이자카야에서 너와 마시는 레몬 사워

レッドカーペットでフラッシュの光るアワード
레드카펫에 플래시가 터지는 시상식보다

より散歩道 君と合わす歩幅
산책길에서 너랑 맞춰 걷는 걸음

Dollar bill, 自社ビルよりも「おかえり」の君のキス
Dollar bill, 회사 건물보다 집에서 날 맞이해주는 너의 키스

ラグジュアリー、ジュエリーよりどりより欲しいのは一人
명품, 주얼리 보다 가지고 싶은 건 단 한 사람

この世界が滅びる瞬間まで君とずっといる
이 세상이 사라지는 순간까지 너랑 쭉 함께 할게

来世じゃきっと僕ら呼ばれてる”アダムとイブ”
다음 생에는 분명 우릴 이렇게 부를거야 ‘아담과 이브’

 

[Pre-Hook: Reddy]

Yeah, come and see me, yeah

隠し事はいらないね
우린 아무것도 숨길 필요 없지

Yeah, come and see me, yeah

隣にいるよ baby
옆에 있을거야, baby

 

[Hook A: Reddy, SKY-HI]

君の幸せだけ願うよ
너의 행복만 빌게

その寝顔の隣が居場所
너의 잠든 얼굴 옆이 내가 있을 곳이야

暗い夜に目が覚めようと
어두운 밤에 눈을 떠도

隣には俺がいるから今日も
난 너의 옆에 있을 거야, 오늘도

 

[Hook B: Reddy]

もし太っても stand by you
만약 살이 쪄도 stand by you

シワの数も stand by you
주름이 늘어도 stand by you

ノーメイクでも stand by you
화장을 안 해도 stand by you

手を繋いで歩こう I got you-ooh-ooh
손잡고 걷자, I got you-ooh-ooh

もし太っても stand by you
만약 살이 쪄도 stand by you

シワの数も stand by you
주름이 늘어도 stand by you

ノーメイクでも stand by you
화장을 안 해도 stand by you

手を繋いで歩こう I got you
손잡고 걷자, I got you

 

[Outro]

もし太っても stand by you
만약 살이 쪄도 stand by you

ノーメイクでも stand by you
화장을 안 해도 stand by you

 


 

2018年12月にリリースされたReddyのシングルです。Reddyが初めて日本語ボーカルに挑戦した曲でもあり、さらに日本限定配信といういわばReddyの日本デビュー作とも呼べるシングルです。曲がリリースされた時に書いたこちらの記事に、より詳しい情報を掲載しています。

こちらの日本限定バージョンは、Reddyが書いたオリジナルの歌詞を私が翻訳して、それをSKY-HIがメロディにちゃんと乗るように歌詞として直しました。オリジナルの歌詞はこちらに載っています。2つの歌詞を比較してみるとおもしろいかもしれません。

日本で本気で活動したいと意気込むReddyを、これからも応援よろしくお願いいたします!

 


 

Reddy – Stand by You (Feat. SKY-HI) のご視聴・ダウンロードはこちらから

itunes itunes spotify

 

writerSakiko Torii

BLOOMINT MUSICの運営者。韓国ヒップホップ・キュレーターとして執筆、ライヴ主催、音源/MV制作サポート、メディア出演など多方面に活躍中。イギリスに音楽留学していた本格派。著書に『ヒップホップコリア』。

Related

/

Access Top

/

Subscribe us!

BLOOMINT MUSICの最新情報をお届けします。

友だちに追加