Lyrics | Wanna One - Beautiful


Wanna One – Beautiful

作詞:Tenzo, Kebee
作曲:Tenzo, Wooziq
編曲:Wooziq
日本語訳:soulitude, SAKIKO

바보같이 아쉬움 많은 노래가 하늘에 닿기를
バカみたいに後悔でいっぱいの歌が 天に届きますように

눈물 속에 밤새운 내 기도가 마음에 닿기를
涙に濡れて 夜を明かした僕の祈りが 心に届きますように

어렸어 내가 이럴 줄은 몰랐어
僕が幼かった こうなるなんて思わなかった

당연한 거라 그땐 생각했었어
当たり前のことだと あの時は思ってたんだ

내게 남겨준 미소가 아직도 이 가슴속에 남아있어
僕に残してくれた笑顔が まだこの胸の中に残ってる

솔직히 나 아직은 받는 사랑이 필요한가 봐
正直 僕はまだ 愛されていたいようだ

홀로 남은 시간이 길어질수록 두렵고 그래
一人での時間が長くなるほど 怖くなったりする

그때가 그립고 너무 보고 싶고 그래 Yeah
あの頃が恋しくて 会いたくなったりする Yeah

I miss you so much 이제서야 느껴 우리 공간
I miss you so much 今になって気づいた 僕たちの空間

I miss you so much 이렇게 눈물이 나는데 왜 난
I miss you so much こんなに涙が出るのに どうして僕は

몰랐을까
気づかなかったんだろう

So Beautiful Beautiful
그 누구 보다 아름다울 너니까
誰よりも美しい君だから

아프지 마 울지 마 널 향한 노래가
苦しまないで 泣かないで 君のためのこの歌が

들린다면 다시 돌아와
聞こえてるなら 戻ってきて

Oh 그리워 그리워
Oh 君が恋しい 恋しい

거울 속에 혼자 서있는 모습이
鏡の中 一人で佇んでる姿は

낯설어 두려워 네가 필요해
見慣れない 怖い 君にいてほしい

이제야 느끼는 내가 너무 싫어
今になって気づいた自分がすごく嫌だ

다시 돌아와
戻ってきてくれ

기억은 바다처럼 넓은 창고라고
記憶は 海のように広い倉庫だと

그 안에서 하루 종일 헤매도
その中で 一日中迷っても

혼자 느끼는 이 외로움마저
一人で感じてしまう この寂しささえ

유일한 너의 흔적이라고
君の唯一の痕跡だと

억지로 눈 감은 채 견디고 있어 오늘도
無理に目を閉じて耐えてるよ 今日も

I miss you so much 이제서야 느껴 우리 공간
I miss you so much 今になって気づいた 僕たちの空間

I miss you so much 이렇게 눈물이 나는데 왜 난
I miss you so much こんなに涙が出るのに どうして僕は

몰랐을까
気づかなかったんだろう

So Beautiful Beautiful
그 누구 보다 아름다울 너니까
誰よりも美しい君だから

아프지 마 울지 마 널 향한 노래가
苦しまないで 泣かないで 君のためのこの歌が

들린다면 다시 돌아와
聞こえてるなら 戻ってきて

Oh 그리워 그리워
Oh 君が恋しい 恋しい

거울 속에 혼자 서있는 모습이
鏡の中 一人で佇んでる姿は

낯설어 두려워 네가 필요해
見慣れない 怖い 君にいてほしい

이제야 느끼는 내가 너무 싫어
今になって気づいた自分がすごく嫌だ

Yeah 이렇게 너처럼 예쁜 꽃을 안고
Yeah こうして 君のように綺麗な花を抱いて

네 앞에 다시 서고 싶어
もう一度 君の前に立ちたい

Yeah 그 시절보다 더 멋진 모습을 하고
Yeah あの頃より ずっと格好いい姿で

네 앞에 나타나고 싶어 Yeah
君の前に現れたい Yeah

익숙했던 시간들을 손끝으로 그려
慣れ親しんだ時間を 指先で描く

돌지 않는 시계처럼 제자리서 울어
止まった時計のように その場で泣く

반짝이던 널 천사 같은 널
輝いてた君を 天使のような君を

아름다운 널 맘껏 안아보고 싶어
美しい君を 思いきり抱きしめたい

꼭 다시 보고 싶어
どうしても また会いたい

So Beautiful Beautiful

어디선가 울고 있진 않을까
どこかで泣いてはいないだろうか

떠나지마 가지마 사랑한단 거짓말
離れないで 行かないで 愛してるという嘘

어떤 말이든 좋으니까
どんな言葉でもいいから

Oh 그리워 그리워 (그리워)
Oh 君が恋しい 恋しい (恋しい)

멀어지던 너의 마지막 그 말 (그리워)
遠く離れた君の 最後のあの言葉 (恋しい)

낯설어 두려워 네가 필요해
見慣れない 怖い 君にいてほしい

이제야 느끼는 내가 너무 싫어
今になって気づいた自分がすごく嫌だ

바보같이 아쉬움 많은 노래가 하늘에 닿기를
バカみたいに後悔でいっぱいの歌が 天に届きますように

당신 향해 밤새운 내 기도가 마음에 닿기를
君に向かって 夜を明かした僕の祈りが 心に届きますように

 


 

今年8月にデビューした韓国のアイドルグループ、Wanna One(ワナワン)のニューアルバム『1-1=0 (NOTHING WITHOUT YOU) 』のタイトル曲です。Wanna Oneに関する詳しいプロフィールは『Energetic』の和訳ページに載っていますので、そちらをご覧ください。

この曲でも『Energetic』に引き続き、公式ミュージックビデオに日本語字幕を付ける作業をサポートしました。このページの一番上に貼っているYouTube上で、字幕を日本語に設定すると見ることができます。設定のやり方が分からない場合はこちらの過去記事を参考にしてみてください。

今回の日本語訳も例によってsoulitudeさんと共同でおこないました。いつも適切な日本語の単語に置き換えるのにそれなりに苦労はしていますが、今回は特に韓国語的な表現が多くて大変でした。歌詞の中に込められている感情を一度分解して、日本語らしい表現に書き直した後、元のニュアンスに一番近い単語に置き換えたりしました。ストレートな表現が多いヒップホップの歌詞を訳す時には、あまりないプロセスです。

そしてこの曲の作詞を担当したのが、私も親しくさせていただいているKebeeさんであったため、どんな意味を込めて歌詞を書いたのか聞いてみました。まさか仕事としてKebeeさんの歌詞を訳すことになるなんて、お互いにビックリしました(笑)Kebeeさんは「ラッパーになってなかったら詩人になりたかった」というほど、詩を書く才能に恵まれている方です。国民的アイドルのタイトル曲の作詞家に抜擢されるのは当然と言えるでしょう!

Kebee
Wanna Oneがデビューして以来最初のカムバックであるという意味を生かして、切実な恋しさを表現しようと努力しました。恋しい対象に向かって「戻ってきてくれ」と訴える一方で、その相手の前に立った時の姿が成熟していることを望んでいる思いを歌詞に込めようと入念にアプローチしました。

 


 

Wanna One – 1-1=0 (NOTHING WITHOUT YOU) のご購入はこちらから

itunes amazon-button-1

 


Sakiko Torii
About Sakiko Torii
BLOOMINT MUSICの運営者。イギリスでの音楽留学経験を生かした音楽的に深みのある記事が売り。独自スタイルのライブ企画、楽曲リリースのコーディネート、ライター活動、各種メディア出演など、韓国ヒップホップにおいて多方面に活躍中。著書に『ヒップホップコリア』。別名ヴィヴィアン。
Sponsored Link