歌詞和訳/Reddy, Soovi, Paloalto, Owell Mood & Swervy – U DUNNO

Written By Sakiko Torii


※ミュージックビデオに字幕がついています。字幕をONにして、言語を「日本語」に設定してください

 

Reddy, Soovi, Paloalto, Owell Mood & Swervy – U DUNNO

作詞:Reddy, Soovi, Paloalto, Owell Mood & Swervy
作曲:UGP, Reddy, Soovi, Paloalto, Owell Mood & Swervy
編曲:UGP
日本語訳:soulitude & Sakiko Torii

 

[Verse 1: Reddy]

I don’t care, I don’t fucking care

니가 알든 모르든 난 상관 안 해
お前が知ってるかどうか 俺は気にしない

하고 싶은 말 난 하면 돼
俺は話したいこと 話せばいいさ

내 옷이 뭐냐 묻는데 내가 왜 대답해
俺の服がどこのかって なんで俺が答える?

You don’t know, yeah, I don’t know too

지금 내가 하는 이 얘기들도
俺が今話してることだって

결국 듣질 않을 거지, 아무도
結局聞いてないだろ 誰も

똑같은 거 묻지 말고 입 다물어
同じこと聞かないで 黙ってろ

 

[Verse 2: Soovi]

I got a headache, probably

Because you talk too much

Too much, too much

Y’all talk too much, too much

I think I need more middle fingers

Just to shut them out

Shut up, shut up

What you know about me?

You better wake up and pop your bubble

Ain’t trynna be perfect, I’m just trynna be me

So let me live my life, 점수 매기지마
So let me live my life 点数つけないで

Why you acting like a referee?

 

[Pre-Hook: Paloalto]

뭐, I ain’t frontin’, 뭘 봐?
なんだ I ain’t frontin’ なにを見てる?

난 지금 lookin’ at you, ooh
俺は今 lookin’ at you, ooh

You ain’t got no style, 뭐라고?
You ain’t got no style なんだって?

알긴 뭘 알아, 개뿔
なんにも分かってないくせに

You don’t know, 아무것도
You don’t know なんにも

퍽이나 알겠다, 몰라, 좆도
分かるはずがない ちっとも クソほども

You never know, 아무것도
You never know なんにも

Blah, blah, 아무리 떠들어도
Blah, blah いくら騒いでも

 

[Hook: Paloalto]

You don’t know

Never know

You don’t know

Never know

 

[Verse 3: Owell Mood]

I know it’s out of my control

맘대로 욕해도 돼, it’s not enough
好きなように叩けばいいさ it’s not enough

난 너가 뭘 아는지 잘 모르겠어, but
君がなにを知ってるのかよく分からない but

그래야 조금이나마 풀릴 거야
そうしたほうが 少しは気が済むんだろ

손을 뜯는 내 버릇
手を掻く俺のクセ

조금 비꼬는 말투
ちょっと皮肉めいた物言い

하나부터 열까지
一から十まで

전부 다 네겐 아니꼬워
君は気に入らないんだろ

Tell me what you wanna know

전부 다 알려줄게, 원하면
お望みなら 全部教えてやるよ

 

[Hook: Paloalto]

You don’t know

Never know

You don’t know

Never know

 

[Verse 4: Swervy]

알고 싶지 않아, 너의 의견이 뭐가 됐든지
知りたくない あんたの意見がどうであれ

내 신문은 Galiano
私の新聞はGaliano
※Galiano:イタリアのセレクトショップ。1925年の創業から三代に渡って続く老舗で、世界的に有名なブランドと新鋭デザイナーを調和させた品揃えを誇る

사진을 찍든 말든, 내가, 뭘 입은 게 간지냐고?
写真を撮ろうがどうしようが なにを着たらオシャレかって?

그것도 질문이라고
それも質問かよ

니가 알아본 거 이거 Supreme 하나
あんたが気づいたのは このSupreme ひとつだけ
※Supreme:アメリカのファッションブランド。1994年にニューヨークで創業されて以来、世界中のヒップホップミュージシャンが愛用してきている

목 뒤에 tag, 내껀 white cotton 무지티야
首の裏にtag 私のはwhite cotton 無地のTシャツ

한 글자씩 틀리게 읽는 designer tag
一文字ずつ間違えて読む designer tag

DM 하지 마, 예산 모자란 게 무지 티나
DMしてくるな 予算が足りないのバレバレだから

Go take your L and let go, yuh

Pull up right out your front door, yuh

내 denim이 니네 존재보다 더
私のdenimは あんたたちの存在よりもずっと

희귀해, rare fitted mama
レアだよ rare fitted mama

Yup, came boujee, I’mma leave this place boujee

Always late to the party, but leaving the earliest

성격 like Philly weather, sunny with a little rainbow
性格 like Philly weather, sunny with a little rainbow

그래도 내 눈에 나면 handle it like Mayweather
でも気に入らないヤツらは handle it like Mayweather

 

[Pre-Hook: Paloalto]

뭐, I ain’t frontin’, 뭘 봐?
なんだ I ain’t frontin’ なにを見てる?

난 지금 lookin’ at you, ooh
俺は今 lookin’ at you, ooh

You ain’t got no style, 뭐라고?
You ain’t got no style なんだって?

알긴 뭘 알아, 개뿔
なんにも分かってないくせに

You don’t know, 아무것도
You don’t know なんにも

퍽이나 알겠다, 몰라, 좆도
分かるはずがない ちっとも クソほども

You never know, 아무것도
You never know なんにも

Blah, blah, 아무리 떠들어도
Blah, blah いくら騒いでも

 

[Hook: Paloalto]

You don’t know

Never know

You don’t know

Never know

 


 

Hi-Lite Recordsが2020年8月16日にリリースした、レーベル設立10周年記念アルバム『Legacy』の収録曲。曲名を直訳すると「お前は分かってない」といった感じで、くだらないDMを送ってきたりイヤなコメントを残したりする人たちに対し、「俺たちのことなんてなんにも分かってないくせに」というメッセージを込めています。

同アルバムには大文字バージョンの『U DUNNO』と小文字バージョンの『u dunno』が収録されていて、こちらの大文字バージョンではフックをPaloaltoが務めているほか、Reddy、Soovi、Owell Mood、Swervyがヴァースをラップしています。同じビートとフックを使った小文字バージョンではSway D、Huckleberry P、Jerd、チョ・ウォヌがヴァースをラップしています。

こちらの大文字バージョンは非常にクールでかっこいいミュージックビデオに仕上がっています。Paloaltoのボス感が素晴らしいです。一方で、小文字バージョンの『u dunno』はSway Dお得意の変な歌詞のせいなのか(笑)、ミュージックビデオもギャグ要素満載の笑える仕上がりになっています。このかっこいいボス感を漂わせていたPaloaltoが特に強烈なので、ぜひ両方の映像のコントラストを楽しんでいただきたいです。

小文字バージョンの歌詞とミュージックビデオはこちらからご覧ください。

 


 

Hi-Lite Records – Legacy のご視聴はこちらから

itunes spotify
 

Related

/

Access Top

/

Subscribe us!

BLOOMINT MUSICの最新情報をお届けします。

友だちに追加

Sponsored Link