歌詞和訳/YunB – Alcoholic (Feat. Bassagong)

Written By Sakiko Torii


※ミュージックビデオに字幕がついています。字幕をONにして、言語を「日本語」に設定してください

 

YunB – Alcoholic (Feat. Bassagong)

作詞:YunB, Bassagong
作曲:Yosi, YunB
編曲:Yosi
日本語訳:soulitude, Sakiko Torii

 

[Verse 1: YunB]

나는 술이 너무 좋아서 한번 마시기 시작
俺は酒が大好きで 一度飲み始めたら

하면 멈추지를 못해
止められない

무조건 원샷 아니면 마시지도 않는 게 습관
一気飲みじゃない限り 飲まないのが習慣に

돼버렸어, 나 어떡해
なっちまってる 俺どうしよう

기어코 기어가도, 변기를 붙잡아도
その挙句に床を這っても 便器を抱えても

사지를 헤매고 있을 때 젤 행복해
生死をさ迷ってる時こそ 一番幸せ

피부가 뒤집어져, 위액을 토해도 더
肌が荒れても 胃液を吐いても

마시고 싶은 내 모습이 한심한데
もっと飲みたがる自分の姿が情けない

 

[Hook: YunB]

아아, 아아
ああ ああ

아아아아
ああああ

아아, 아아
ああ ああ

아아아아
ああああ

 

[Verse 2: YunB]

매일 연락이 와, 내 친구들한테서
毎日連絡が来る 俺の友達から

너 안 나오면 개새끼야라네
お前、来なかったらしばくぞって

아무리 아프고 힘들어도,
いくら具合が悪くて しんどくても

도발 몇 마디에 난
ちょっとの挑発に俺は

바보같이 넘어가네
バカみたいに乗ってしまう

마셔라, 시발놈아, 밑잔 좀 깔지 말고
ほら飲めよ、この野郎 ちゃんと飲み干せよ

첫 잔만 원샷하면 더 안 마셔도 돼
一杯目だけ一気飲みすりゃ もう飲まなくていいって

구라인 걸 알아도, 내가 싫은척해도
嘘だって分かってても 嫌なふりをしても

사실은 이 순간만을 기다렸었네
実は この瞬間だけを待ってた

 

[Pre-Hook: YunB]

눈을 감고 있으면
目を閉じていれば

아무것도 안 들려
何も聞こえない

술에 취해 있으면
お酒に酔っていれば

마음이 편안해져
心が楽になる

 

[Hook: YunB]

아아, 아아
ああ ああ

아아아아
ああああ

아아, 아아
ああ ああ

아아아아
ああああ

 

[Verse 3: Bassagong]

여보세요? 여보세요?
もしもし? もしもし?

윤비야, 어디야? 뭐해?
YunB、どこだ? 何してる?

오늘 밤 한잔해, 오케이?
今夜一杯ひっかけよう オッケー?

형이 말아주는 소맥은
俺が作った焼酎とビールの爆弾酒は
※爆弾酒:日本で言うちゃんぽんのようなもので、複数のお酒を混ぜ合わせたもの。韓国のお酒の席でよく見られます。ここの原文では「소맥」となっていて、これは焼酎とビールを合わせたものです

건강에도 그리 좋지
健康にだって結構いいんだぞ

야, 눈 감고 4잔만 비워,
おい、目を閉じて4杯だけ飲め

숙취를 술로 또 미뤄
二日酔いを また酒で持ち越す

오늘이 더 특별해지도록 먹어,
今日がもっと特別になれるように飲んで

더 먹어, 더 먹어
また飲んで また飲んで

노가리와 쇠주의 chemistry,
干物と焼酎のchemistry

지구의 masterpiece
地球のmasterpiece

빼면은 재미없지, 긴말은 됐고
これなしじゃつまらない 長話は無用

일단 더 적시자 (적시자)
とりあえず もっと酒を浴びよう(浴びよう)

윤비야, 졸지 마 (졸지 마)
YunB、うとうとするな(するな)

마시다 뒈진대도 전부 다 들어, 짠 (건배)
飲んでくたばるとしても みんなグラスを上げて 乾杯(乾杯)

야, 이 시발놈아, 내가 네 나이 땐
おい、この野郎 俺がお前ぐらいの年の頃は

토하고 또 부었지
吐いてまた飲んでた

다음 차로 넘어가자, 니가 굳이 계산
もう一軒行くぞ お前が奢るって言うなら

한 담 막을 수 없지
それはもう止められないね

 

[Hook: YunB]

아아, 아아
ああ ああ

아아아아
ああああ

아아, 아아
ああ ああ

아아아아
ああああ

 

 


 

Hi-Lite Records所属のYunBが2019年3月にリリースしたトラック。『Rebound Girl』と合わせた2曲が収録されているダブルシングルです。この曲ではありきたりなテーマともいえる「お酒」と「恋愛」を、YunBならではスタイルで表現しているということです。歌詞だけ見ると、めっちゃダメ男みたいな感じだけど(笑)

歌詞を見ながら曲を聴いてると、お酒に酔っ払っている感じがよく出ているビートだなーと思います。細切れなフロウもビートによく合っていて、「Alcoholic(=アルコール依存症)」というタイトルがよく表現された一曲です。

フィーチャリングしているBassagong(ベッサゴン)は、つい先日「韓国大衆音楽賞 2019」で「最優秀ラップ&ヒップホップ・アルバム」を受賞しました。この曲をプロデュースしたYosiとBassagongの2人は、Legit Goonsクルーの仲間同士です。決してメジャークラスのクルーとは言えませんが(メンバーのCODE KUNSTだけがっつりメジャー)、独特な音楽スタイル、クオリティの高いサウンドとラップをトレンドに流されずに着実にやり続けている骨太なクルーです。

 


 

YunB – Alcoholic (Feat. Bassagong) のご視聴はこちらから

itunes spotify

 

writerSakiko Torii

BLOOMINT MUSICの創設者および編集長。韓国ヒップホップ・キュレーターとして執筆、ライヴ主催、音源/MV制作サポート、メディア出演など多方面に活躍中。イギリスに音楽留学していた本格派。著書に『ヒップホップコリア』。

Related

/

Access Top

/

Subscribe us!

BLOOMINT MUSICの最新情報をお届けします。

友だちに追加