歌詞和訳／Swervy – ART GANG MONEY (Feat. Reddy)
※ミュージックビデオに字幕がついています。字幕をONにして、言語を「日本語」に設定してください
Swervy – ART GANG MONEY (Feat. Reddy)
作詞：Swervy, Reddy
作曲：SUI
編曲：SUI
日本語訳：soulitude, Sakiko Torii
[Verse 1: Swervy]
Where the money at? ‘Cause we love that shit
カネはどこだ？ 私たちはカネが大好きだから
Bands in my pocket and my bra, I hide that shit
私はポケットとブラの中にカネを隠してる
You got the audacity to steal my shit
お前は図々しく私のカネを盗もうとしてる
I put a hole in your face, that’s my art, gang, bitch
お前の顔に風穴をあける それが私のアート ギャング ビッチ
Money, art, money, gang, that’s my week spendings
カネ アート カネ 友だち 私の一週間の生活費
Spread the mula on my face like I came and shit
達した時みたいに 顔にカネをばらまいて
When the gang talking, you better go and shut your lips
私たちが話してる時は お前は失せて黙ってりゃいい
‘Cause if I hear you talking, we’ll jump on your bitch
お前の声が聞こえたら 私たちが叩きのめしてやる
Backin’ coupes, Vivienne Westwood underpanties
クーペをパーキング ヴィヴィアン・ウエストウッドのパンツ
Then I’m beating chicas up, just like I’m destined to it
それから邪魔な女どもを叩く それが自分の運命みたい
SKOLOCT on my phone, sko-locked up in my hoodie
携帯にはSKOLOCT 私のフーディーにも閉じ込められてる
And I’m riding with the bunny, art gangers got the money
そのウサギと一緒だよ アートギャングはカネが多い
And I jump down, jump out boys
そして飛んで降りる 警察ども
Group of teenagers go whipping your car toys
十代の連中がお前の車のオモチャを盗む
And you find yourself, done, you’ll get fucked, boy
そしてお前は自分が終わったと気付く お前はやられるんだ
너넨 알고 싶어도 못 입어, you fuckboys
お前らは調べても着れない クズども
I don’t get the message, you rappers keep on meaning
ラッパーどもはずっと何か話そうとしてるけど 私には何にも伝わらない
‘Cause 나는 1,000달러 바지, 내 옷 위에는 토끼
だって私が履いてるボトムスは1000ドル トップスにはウサギ
나는 머리 한번 풀고 니 여자친굴 뺏지
私は髪をほどいて お前のカノジョを奪う
자꾸 내 생각이 난대, 니 옆에 있을 때, 제일
お前のそばにいる時に 一番よく私のことを思い出すって
Tigers on my feet, art gangers 무리
私の足にはトラ アートギャングの群れ
Designer 무리, I’m on the boujee
デザイナーの群れ 私はハイレベルでいる
내가 뭐 미치지 않은 이상 니 인생이
私が狂ってない限り お前の人生なんて
궁금할 리가 없지, unless you pay me
気になるわけがない カネでも払わない限り
나는 서울 달려, 토낀 도쿄에서 왔어
私はソウルで走る ウサギは東京から来た
YAYA mobile low riders, 뒤에 muffler엔 fire
YAYA モバイルのローライダー 後ろのマフラーからは火が
With that bass, sick enough to catch aches
あのベースは痛くなるほどカッコいい
This is my morning bitch face and my money make face
これは私の寝ぼけた顔 そしてカネを稼ぐ顔
Life is bright, that’s a motto, vision bright with the goggles
人生は明るい それがモットー ビジョンもゴーグル掛けりゃ明るい
See me gone, 아침에 눈 뜨면 난 거기 없어
私はもう去ってる 朝になって目が覚めたら私はそこにいない
친구들 돈을 벌고 우리는 망할 리 없어
仲間はカネを稼いでるし 私たちが沈むことはない
Straight up, money makers, 니 시야에 우린 없어
ガチでカネを儲けるヤツら お前の視界に私たちはいない
[Hook: Swervy]
Art, gang, money, where the art come from? (Money)
アート ギャング カネ アートは何でできてる？（カネ）
Art, gang, money, where the money come from? (Gang)
アート ギャング カネ カネは何でできてる？（ギャング）
Art, gang, money, where the gang come from? (Art)
アート ギャング カネ ギャングは何でできてる？（アート）
Art, gang, money, gang, money, money, money, money
アート ギャング カネ ギャング カネ カネ カネ カネ
Art, gang, money, where the art come from? (Money)
アート ギャング カネ アートは何でできてる？（カネ）
Art, gang, money, where the money come from? (Gang)
アート ギャング カネ カネは何でできてる？（ギャング）
Art, gang, money, where the gang come from? (Art)
アート ギャング カネ ギャングは何でできてる？（アート）
Art, gang, money, art, gang, money, money, money, money
アート ギャング カネ アート ギャング カネ カネ カネ カネ
[Verse 2: Reddy]
지금 태어났어도 짱 먹어, 고간지
今時に生まれても オシャレでトップ取るだろ
욕하는 애들은 계속 나를 욕하지
アンチどもは変わらず悪口言う
상대해줄게, 난 반대편 like 오락실
相手してやるよ 俺は向こう側 ゲーセンみたいに
친구 없잖아, you’re welcome, 고맙긴
友だちもいないんだろ まあいいや
보여주고 있지만 인정을 못 하지
見せてるのに 認められないね
보여줄 건 넘쳐나서 매일 골랐지
見せたいものが一杯で 毎日選んでる
난 이미 담, 담 레벨 안에 속하지
俺はすでに次のまたその次のレベルにいる
방 안에서 제발 나와, 너만 몰랐지
部屋から出てこい お前だけ知らないんだ
좌우로 저어대는 고개
左右に振ってる首
거기에는 전혀 설득력이 없네
それには全然説得力がない
아직도 몰라, 난, 이율, 스무고개
俺は未だにその理由が分からない
나랑 마주치면 어쩔려고 그래?
俺とぶつかったらどうするつもりだ？
Swervy가 30대가 됐을 때는
Swervyが30代になったら
Reddy처럼 살고 싶대, ooh, be like me
Reddyみたいに生きていたいって 俺みたいに
나는 돈 먼지, 옷 먼지 파묻혀서
俺はカネのホコリと服のホコリに埋もれて
늙어갈 거야, ooh, be like me
年を取っていくだろ 俺らしく
Art, gang, gang, pop해, 매일, tag, tag
アート ギャング ギャング 毎日新品を買う
간지는 내 이름 사이에 쓰는 middle name
オシャレは俺の名前の間に入るミドルネーム
Art, gang, gang, 내 차 후미 fat ass
アート ギャング ギャング 俺の車の後ろは分厚い
멋을 실어 날러, mo’ fuckin’ FedEx
オシャレを乗せて運ぶ FedExみたいに
Art, gang, gang, pop해, 매일, tag, tag
アート ギャング ギャング 毎日新品を買う
입금이 될 때만 달아, 난, 해시태그
カネが振り込まれた時だけ 俺はハッシュタグ付けてやる
Art, gang, gang, 내 차 후미 fat ass
アート ギャング ギャング 俺の車の後ろは分厚い
멋을 실어 날러, mo’ fuckin’ FedEx
オシャレを乗せて運ぶ Fedexみたいに
[Hook: Swervy]
Art, gang, money, where the art come from? (Money)
アート ギャング カネ アートは何でできてる？（カネ）
Art, gang, money, where the money come from? (Gang)
アート ギャング カネ カネは何でできてる？（ギャング）
Art, gang, money, where the gang come from? (Art)
アート ギャング カネ ギャングは何でできてる？（アート）
Art, gang, money, gang, money, money, money, money
アート ギャング カネ ギャング カネ カネ カネ カネ
Art, gang, money, where the art come from? (Money)
アート ギャング カネ アートは何でできてる？（カネ）
Art, gang, money, where the money come from? (Gang)
アート ギャング カネ カネは何でできてる？（ギャング）
Art, gang, money, where the gang come from? (Art)
アート ギャング カネ ギャングは何でできてる？（アート）
Art, gang, money, art, gang, money, money, money, money
アート ギャング カネ アート ギャング カネ カネ カネ カネ
2019年7月にリリースされたSwervy（スワーヴィー）のシングル。Swervyの彼氏でもあり、映像監督でもあるSUIがビートメイキングを手掛けています。フィーチャリングのReddyとの息もピッタリです。
Swervyは今年2月にHi-Lite Recordsに加入した同レーベル初のフィメールラッパー。2001年生まれなので学年は高校3年生に当たりますが、すでに大卒資格を持っているという逸材です。そのため今年放送された『高等ラッパー3』に一度は合格したものの、大卒であるため合格が取り消しになったということです。この曲を聴いても英語が堪能であることがよく分かりますが、ロシアで育ったという経歴もあり、なかなか興味深い存在です。
ミュージックビデオに付いている字幕も、soulitudeさんと私が翻訳したこちらの日本語訳が掲載されています。かっこいい映像と合わせてぜひ字幕をご覧ください！
Swervy – ART GANG MONEY (Feat. Reddy) のご視聴はこちらから
友だちに追加