歌詞和訳／Sway D – G-Shock
※ミュージックビデオに字幕がついています。字幕をONにして、言語を「日本語」に設定してください
Sway D – G-Shock
作詞：Sway D
作曲：Sway D
編曲：Sway D, UGP
日本語訳：Sakiko Torii, soulitude
용돈이 모자랐던 어릴 때 너무 갖고 싶었었던 시계
小遣いが足りなかった子供の頃 ものすごく欲しかった時計
내 짝지의 팔목에 채워진 로봇같이 생긴 시계
俺の親友の手首につけてあった ロボットみたいな時計
크니 미안함이 맘 한가득해 이쁜 엄마, 귀여운 내 동생
大きくなったら申し訳なさでいっぱい きれいな母さん かわいい弟
여자 혼자 걷긴 험한 인생, 그땐 너무 애 같았어, 모든 게
女手ひとつで歩いてきた険しい人生 あの頃はとても子供っぽかった すべてのことに
매번 떼를 쓰며 엄마를 조르고, 너무 갖고 싶어 더욱 조르고
いつもしつこくねだって 母さんにせがんだ あまりにも欲しくて さらにおねだりした
나는 울고, 엄마는 늙고, 삶은 더 엄마 목을 조르고
俺は泣いて 母さんは老け込んで 生活はもっと母さんの首をしめていた
나는 그때 그런 것도 모르고 동네 친구들 다 불러모으고
俺はあの頃 そんなことも知らずに 近所の友だちを集めて
자랑했지, 검정 색깔 베젤 위 초록 빛깔 불빛, 나의 G-Shock
自慢したんだ 黒いベゼル上の緑色の光 俺のG-Shock
많이 미안하고 그렇네, 여전히 난 그저 그런 놈인데
本当に申し訳なくて仕方ない 俺は相変わらずそんなヤツなんだよ
통장에 돈이 다 떨어지면 해결책이 엄마 카드뿐일 때
通帳のお金が尽きると 解決策が母さんのカードだけだった頃
아무것도 몰랐어, 난 그때, 이젠 가족 모두 활짝 웃네
俺はあの時 何も知らなかった 今は家族みんなで大笑いする
멋진 영웅들과 함께 무대 위, Sway D, 너의 형이네
かっこいいヒーローたちと一緒にステージの上 Sway D お前の兄さんだよ
G-Shock, my watch (My watch) G-Shock, my watch (My watch)
내 오른손 팔목 위의 태양 (태양)
俺の右手首の上の太陽（太陽）
G-Shock, my watch (My watch) G-Shock, my watch (My watch)
내 오른손 팔목 위의 태양 (태양)
俺の右手首の上の太陽（太陽）
니 형 별명 Super Great Hurricane, 실컷 소문내도 돼, 이제는
お前の兄さんは別名がSuper Great Hurricane 今はいくらでも噂していいよ
Everyday I’m feelin’ blessed, live my life, no stress
Everyday I hustle, hurricane, 타이밍은 지금 이때
Everyday I hustle, hurricane タイミングは今この時
그 어느 때보다 더 힘내, 모든 게 다 나의 기도대로
これまで以上にがんばって すべてのことが 俺の祈った通り
손목 위의 마법, 초록색, 흘러가지, 어찌 됐든 모든 게
手首の上の魔法 緑色 何はともあれ すべてが流れていく
삶은 내려가도 다시 오르네, 항상 의연하게 길을 걸을게
人生は落ちても再び浮上する いつも毅然と道を歩くさ
악당들은 나를 겁내, 날 사랑해준 하나님을 믿네
悪党たちは俺を怖れる 俺を愛してくれた神様を信じる
그가 선물해준 나의 인생, 나의 가족들과 밝은 미래
彼が贈ってくれた俺の人生 俺の家族との明るい未来
G-Shock, my watch (My watch) G-Shock, my watch (My watch)
내 오른손 팔목 위의 태양 (태양)
俺の右手首の上の太陽（太陽）
G-Shock, my watch (My watch) G-Shock, my watch (My watch)
내 오른손 팔목 위의 태양 (태양)
俺の右手首の上の太陽（太陽）
Everyday I’m feelin’ blessed, live my life, no stress
Everyday I hustle, hurricane
Everyday I’m feelin’ blessed, live my life, no stress
Everyday I hustle, hurricane
Everyday I’m feelin’ blessed, live my life, no stress
Everyday I hustle, hurricane
Everyday I’m feelin’ blessed, live my life, no stress
Everyday I hustle, hurricane
2017年12月にリリースされたSway Dのシングル（リリース時の記事はこちら）。ラッパーになる前からプロデューサーとして名を馳せたSway Dは、ハードなフィーリングのあるスロービートなど、クールで独特なサウンド作りに定評がありましたが、本作ではこれまでとは全く違うドラマチックなスタイルで新境地を見せました。曲のコンセプトは「思い出をたどる時間旅行」ということで、子供の頃にプレゼントされた電子時計のG-Shockを通して思い起こされるSway D自身の自伝が紡がれています。
一本のドラマのような演出が引き立つミュージックビデオには、「たくさんの日本のファンに観てもらいたい」というHi-Lite Recordsからのリクエストにより、日本語字幕を入れています。
映像と歌詞を同時に観ると感動も倍増ですので、ぜひご覧になってください。このページの一番上に貼ってあるビデオです。たくさんの日本のファンに聴いてもらいたいというHi-Lite Recordsと Sway Dの思いを受け止め、ご友人にも広く拡散していただけると嬉しいです。字幕表示の設定が分からない方は、こちらをご参考ください。
Sway D – G-Shock のご視聴・ダウンロードはこちらから
友だちに追加