• Tweet
• Share
• Line

※ミュージックビデオに字幕がついています。字幕をONにして、言語を「日本語」に設定してください

 

Paloalto – Fancy (Feat. DEAN & Sway D)

作詞：Paloalto, DEAN, Sway D
作曲：J.shin, Paloalto, DEAN, Sway D
編曲：J.shin
韓国語訳：soulitude, SAKIKO

 

[Verse 1: Paloalto]

기대 반 걱정 반으로 내려왔네
期待半分　心配半分で降りてきた

아름다운 나의 집사람도 같이 데려왔네
美しいうちのカミさんも連れてきた

분위기를 보니 취한 사람들 함께 외로워하네
様子を見てみると　酔っ払い同士で寂しがってる

저 남자는 여자 손을 잡고 계단 위로 데려가네
あの男は女の子の手を掴んで　階段の上に連れて行ってる

돌려, 몇 잔씩, 기분 좋을 정도까지 마셔
何杯か回せ　気持ち良くなるくらいまで飲め

오버하면 실수할 것 같지
飲み過ぎたら　何かやらかしちゃいそう

그러니까 항상 적당히
だからいつも適度に

경재랑 석현이, 참 기분 좋은 것 같지
キョンジェとソクヒョン　マジで気持ちいいみたい

마치 피리 부는 송창식
まるで笛を吹くソン・チャンシク

오늘 밤 축복은 우리 독차지
今夜の祝福は　俺らが独り占め

목마른 여자들은 주는 잔을 받네
のどが渇いた女たちは　俺からグラスをもらう

내 아내, 그런 그녀들에게 관대해
俺の妻は　そんな彼女たちにも寛大だ

아까보다 흥이 더 오른 것 같애
さっきより盛り上がってきた気がする

이성 잃고 자꾸 더 먹으면 안 돼
これ以上酒に呑まれちゃダメだ

움직이며 다들 표현해, 뭔가를
みんな体の動きで何かを表現する

나는 절대 모르네, 정답을
俺はその答えが絶対分からない

우리가 오늘 나누던 몇 마디
俺らが今日交わした言葉の

뭐가 그리 중요해, 놀자구
何がそんなに大事なんだ　遊ぼう

 

[Hook: DEAN]

어깨너머, 어깨너머, 어깨너머로
君の肩越しに　 肩越しに　 肩越しに

느껴지는 걱정, I know
感じられる心配　分かる

나도 가끔 답답해, 앞이 잘 안 보여
俺だってときには息苦しいよ　前が見えない

But forget tomorrow, forget tomorrow, forget tomorrow
でも　明日は忘れよう　 明日は忘れよう　明日は忘れよう

Cuz we don’t care, 순간에 건배, 이제
気にしないから　この瞬間のために　さあ乾杯

 

[Verse 2: Sway D]

눈꼬리가 내려가도 나는 지금 깨어있어
目尻が下がっても　俺は今　目覚めてる

엄마 차를 타고 가도 너의 마음은 열려있어
ママの車で行っても　君の心は開いてる

날씨가 맑아도 우린 땀에 젖어있어
天気は晴れでも　俺らは汗で濡れてる

구름이 방 한가득, 비에 우린 젖어있어
部屋いっぱいの雲　俺らは雨に濡れてる

Smoking, wine

Cloudy night

Kawasaki, ride
※突然「Kawasaki」という言葉が出てきたが、これはSway DとB-Freeの2人よるプロジェクト・チーム「Green Club」の代表曲『KAWASAKI』から来ている。詳しくはこちら

On your body, ride

 

[Bridge 1: Paloalto]

밝힐래, 어두운 밤을 아침보다 환하게
照らそう　夜の暗さを朝よりも明るく

요란하게 여러 색 조명이 온몸을 감싸네
たくさんの派手なイルミネーションに包まれる

다 사랑해, 내 안에 미움과 분노가 달아나게
みんなを愛する　俺の中の憎しみと怒りをぶっ飛ばすように

아름답네, 달아오른 밤 안개
美しい　赤く染まった夜霧

 

[Hook: DEAN]

어깨너머, 어깨너머, 어깨너머로
君の肩越しに　 肩越しに　 肩越しに

느껴지는 걱정, I know
感じられる心配　分かる

나도 가끔 답답해, 앞이 잘 안 보여
俺だってときには息苦しいよ　前が見えない

But forget tomorrow, forget tomorrow, forget tomorrow
でも　明日は忘れよう　 明日は忘れよう　明日は忘れよう

Cuz we don’t care, 순간에 건배, 이제
気にしないから　この瞬間のために　さあ乾杯

 

[Bridge 2: DEAN]

네온사인, cloud 9
ネオンサイン　cloud 9

느릿하게 가는 beat
ゆっくり流れるビート

Feel alright, lo-fi
心地いい　lo-fi

고요하게 우린 달리지
静かに俺らは走る

누가 들이닥쳐도, 손가락질해봐도
誰に押し掛けられたって　指差されたって

We up all night, fuck all night
俺らは夜通し　遊んでる

 

[Hook: DEAN]

어깨너머, 어깨너머, 어깨너머로
君の肩越しに　 肩越しに　 肩越しに

느껴지는 걱정, I know
感じられる心配　分かる

나도 가끔 답답해, 앞이 잘 안 보여
俺だってときには息苦しいよ　前が見えない

But forget tomorrow, forget tomorrow, forget tomorrow
でも　明日は忘れよう　 明日は忘れよう　明日は忘れよう

Cuz we don’t care, 순간에 건배, 이제
気にしないから　この瞬間のために　さあ乾杯

 

---

 

HI-LITE RecordsのCEOであるPaloaltoが2016年3月にリリースしたシングル。HI-LITEの新メンバーSway Dと、2015年に彗星のごとく韓国歌謡界に登場した新鋭シンガーDEANを迎えた曲。

ミュージックビデオに字幕を表示させる方法はこちらをご参照ください。

 

---

 

Paloalto – Fancy (Feat. DEAN & Swat D) のご購入はこちらから