歌詞和訳／ZEN-LA-ROCK x KIRIN – Purple Jack City
※ミュージックビデオに字幕がついています。字幕をONにして、言語を「日本語」に設定してください
Purple Jack City
作詞：ZEN-LA-ROCK, KIRIN
作曲：Grooveman Spot
編曲：Grooveman Spot
日本語訳／韓国語訳：SAKIKO, soulitude
nuthin’ but theFunkluv yeah この音で
nuthin’ but theFunkluv yeah 이 소리로
街を染め Funked up woo 紫に
도시를 물들여 Funked up woo 보라색으로
(kirincominatya)
이런 비트라면 우리가 피라미드 위에 서 있지
こんなビートなら 俺たちピラミッドの上に立つだろう
(groove man spot sir, comin at ya)
자세한 얘기는 좀 있따
詳しい話は ちょっとあとで
일단은 소개를 할게
ひとまず紹介するよ
TOKYO의 ZEN LA ROCK
TOKYOの ZEN LA ROCK
(my homie zen la cominatya)
この計画たまらねえな
이 계획은 미친 것 같아
真紫 音でペイントアップ
짙은 보라색 소리로 칠해버려
何千の夜を超えたぞ今 FUNKの英知を組み合わせりゃ
몇 천 밤을 지나왔다고, 지금 FUNK에 대한 지혜를 모으면
NO ONE 描けぬメロディライン
아무도 못 그려내는 멜로디라인
COZMIKに刻むぞ昼夜MIND
COZMIK하게 새겨내지, 낮과 밤의 기분을
PURPLE RAIN浴びてよ ずぶ濡れ
PURPLE RAIN에 흠뻑 젖어봐
桁違いだろ？もぎ立て (超F/R/E/S/H)
차원이 다르지? 산지직송 (완전 F/R/E/S/H)
FANTASTIC NIAGARA BABY
FANTASTIC NIAGARA BABY
ZEN-LAさん & KIRIN comin’ at ya
ZEN-LA-ROCK과 KIRIN comin’ at ya
人差し小指のFINEST
FUNK MUSIC의 FINEST
真っ紫×2
짙은 보라색 ×2
落とすぞBOMB 生まれたて位
폭탄을 떨어트려, 갓 태어난 것처럼
FRESHなHEARTをCOLD PRESSして
FRESH 한 HEART를 COLD PRESS해서
お届け 飲み干してよ RAWなJAM
보낼 테니 다 마셔줘 RAW한 JAM
たっぷりデリばる Funkluv
듬뿍 담아 전달하는 Funkluv
あんぐり開いてるその口 どの道閉じさせちゃうその内
딱 벌어진 그 입은 어쨌든 조만간 다물게 해주겠어
我が道行ってる友達 このダブり ド・ハーモニー
자기 길을 가는 친구들의 이 조합, 끝내주는 조화
지금 ZEN LA 형이 했던 이야기가 다 맞아
今ゼンラ兄さんがした話は みんな合ってる
asia two prince 인기 쓸어 담아 다
asia two prince 人気を全部かき集めた
우리의 음악을 듣다 잠깐 눈을 감아봐
俺たちの音楽を聴いて ちょっと目を閉じてみて
눈을 뜨면 이미 네 굽이 안 남아나
目を開けたら もう君のかかとは残ってない
So don’t clap, just dance
So don’t clap, just dance
GUY tappuri mind
GUY tappuri mind
너의 추억이랑 내 테입 다 감아놔
君の思い出と俺のテープ 全部巻き戻して
ZEN이랑 나 얼었어 미래에 살아나
ZENと俺 凍った 未来に蘇る
FANTASTIC NIAGARA BABY
FANTASTIC NIAGARA BABY
人差し小指のFINEST
FUNK MUSIC의 FINEST
ZEN-LAさん & KIRIN comin’ at ya
ZEN-LA-ROCK과 KIRIN comin’ at ya
真っ紫×2
짙은 보라색 ×2
kirin comin’ at you 난 늘 깨 있을게
kirin comin’ at you 俺はいつも目覚めてる
with Mr. Keisuke 쫙 빼입을게
with Mr. Keisuke おしゃれしてる
真っ紫 コミネとイーデヒ
짙은 보라색, 코미네와 이대희
※コミネとイーデヒ（イ・デヒ）：ZEN-LA-ROCKとKIRINの本名
嘘偽りないこの物語
거짓 따위 없는 이 이야기
돈은 매일 내
カネは毎日出す
like biggie shit
like biggie shit
このダブりで今から DO THAT SHIT
우리 둘이 지금부터 DO THAT SHIT
또 다른 물살을 타, 이 해일에
また別の流れに乗って この高波に
초스피드로 신칸센 레일에
超スピードで 新幹線のレールへ
FANTASTIC NIAGARA BABY
FANTASTIC NIAGARA BABY
人差し小指のFINEST
FUNK MUSIC의 FINEST
ZEN-LAさん & KIRIN comin’ at ya
ZEN-LA-ROCK과 KIRIN comin’ at ya
真っ紫×2
짙은 보라색 ×2
日本のラッパーZEN-LA-ROCKと韓国のラッパーKIRINによるコラボレーション・プロジェクト『theFunkluv』として2015年12月にリリースされた曲。日本語の歌詞は韓国語に、韓国語の歌詞は日本語に訳してあります。『theFunkluv』の関連記事は以下をご覧ください。
- Topic | ZEN-LA-ROCK & KIRIN 『theFunkluv』プロジェクト始動
- EP | ZEN-LA-ROCK x KIRIN – theFunkluv
- MV | ZEN-LA-ROCK x KIRIN – Purple Jack City
ZEN-LA-ROCK x KIRIN – theFunkluv のご購入はこちらから
友だちに追加