歌詞翻訳/JP THE WAVY – Just A Lil Bit (Feat. Sik-K)

Written By Sakiko Torii

※ミュージックビデオに字幕がついています。字幕をONにして、言語を「日本語」に設定してください / 뮤직비디오에 자막이 있습니다. 자막을 켜서 언어선택에서 ‘한국어’를 선택하세요
 

JP THE WAVY – Just A Lil Bit (Feat. Sik-K)

作詞:JP THE WAVY, Sik-K
作・編曲:JIGG
翻訳:soulitude, Sakiko Torii

 

[Verse – JP THE WAVY]

ずっと変わらねぇ
여전히 그냥 똑같잖아

君が居た日々には戻れねぇ
네가 있던 시절로는 못 돌아가잖아

今日もLINE鳴らねぇ
오늘도 LINE은 안 오잖아

あの日から変われねぇ
그날부터 변하질 못하잖아

2人並んで歩いて
둘이서 같이 걸으며

話したあの公園
이야기하던 그 공원

寒いって繋ぐ手小さくて
춥다며 붙잡은 손이 작아서

そのまま俺のポケット入れてたね
그대로 내 주머니에 넣었었지

なんでなんでなんで
어째서, 어째서, 어째서

もう隣にいないの
이제 내 곁에 없는 거야

君無しの日々はつまらなすぎる
네가 없는 나날은 너무 지겨워

もしも時間が巻き戻せるのなら
혹시라도 시간을 되돌릴 수 있다면

もう何度だって君に言うよごめんね 
몇 번이라도 너에게 말할 거야, 미안해

미안해 baby
ゴメンネ baby

I was fool now I know I need you baby
俺がバカだった 今なら分かる 俺には君が必要だって

your smile hair everything is crazy
君の笑顔も髪の毛も すべてに狂いそう

I know I can’t be your man sorry lady
俺が君の男になれないのは知ってる ごめんね

I’m just walking on my own my fuckin’ days
俺はただ俺なりのシケた日々を過ごしてく

 

[Hook]

もう忘れるよ
이제 잊을 거야

もう気にしねえよ
이제 신경 쓰지 않을 거야

でも君にも
하지만 네게도

気持ち少しでもあるなら戻りたいかも
조금이라도 마음이 있다면 돌아가고 싶기도 해

Lil bit, a lil bit, just lil bit
少し 少しだけ ほんの少しだけ

Lil bit, a lil bit, just lil bit
少し 少しだけ ほんの少しだけ

Lil bit, a lil bit, just lil bit
少し 少しだけ ほんの少しだけ

Lil bit, a lil bit, just a lil bit
少し 少しだけ ほんの少しだけ

 

[Verse – Sik-K]

just a little bit
ほんの少しだけ

君の気持ち分かる
네 마음 다 알아

너를 이해하려고 나는 많이 애쓰고
君を理解しようと 俺は精一杯がんばって

노력했어도
努力したけど

俺は馬鹿
나는 바보

난 마음 한구석이 좀 아파
俺の心の一部がちょっと痛む

なんでなんでなんで
어째서, 어째서, 어째서

待って待って待って
기다려, 기다려, 기다려

너도 어서 말해
君も早く言って

俺が必要じゃない
내가 필요 없다고

just a little bit
ほんの少しだけ

이제 와 너에게 미쳤잖아
今さら君に狂ってるよ

just a little bit
ほんの少しだけ

please don’t think I’m crazy
俺が狂ってるなんて思わないで

I don’t pop a pill
俺は薬なんかしないよ

please don’t think I’m crazy
俺が狂ってるなんて思わないで

I don’t pop a pill
俺は薬なんかしないよ

feelin just a little bit of you
君をほんの少しだけ感じる

例えあなたがいなくても
네가 곁에 없다 하더라도

나는 기억할 거라고 全部
俺は覚えてるよ 전부

끼워맞춰가면서 내일은
組み合わせながら 明日は

너를 찾아 완성할 수 있기를
君を見つけて完成できるように

君を思い出すけど秘密
너를 떠올리지만 그건 비밀

 

[Hook]

もう忘れるよ
이제 잊을 거야

もう気にしねえよ
이제 신경 쓰지 않을 거야

でも君にも
하지만 네게도

気持ち少しでもあるなら戻りたいかも
조금이라도 마음이 있다면 돌아가고 싶기도 해

Lil bit, a lil bit, just lil bit
少し 少しだけ ほんの少しだけ

Lil bit, a lil bit, just lil bit
少し 少しだけ ほんの少しだけ

Lil bit, a lil bit, just lil bit
少し 少しだけ ほんの少しだけ

Lil bit, a lil bit, just a lil bit
少し 少しだけ ほんの少しだけ

 


 

2018年1月にリリースされた、日本のラッパーJP THE WAVYと韓国のラッパーSik-Kによる日韓コラボトラック。Sik-Kが所属するH1GHR MusicのCEOであるJay Parkが繋いだこの2人は、この曲を2年前に完成させていたといいます。今回晴れてリリースされることになり、YouTubeに先行公開されたミュージックビデオは公開から2週間で50万回再生を突破!

公式ミュージックビデオにもこれと同じ翻訳をつけていただきましたので、ぜひ字幕をONにしてご覧になってください(最近すっかり字幕作家になりつつあるsoulitude & Sakikoコンビ)。字幕のほうはあえて英語を英語のままにしていますが、こちらのページでは英語の部分も日本語に訳してあります。

また、この記事が公開されたことを機に、これまでの日韓ラップコラボについて簡単にまとめたコラム「JP THE WAVYからKOHH、SKY-HI、SALUまで 日韓ラッパーのコラボが活発化」をReal Soundに寄稿しました。そちらも合わせてご覧いただければ幸いです。

 


 

JP THE WAVY – Just A Lil Bit (Feat. Sik-K) のご視聴はこちらから

itunes spotify

 

writerSakiko Torii

BLOOMINT MUSICの運営者。韓国ヒップホップ・キュレーターとして執筆、ライヴ主催、音源/MV制作サポート、メディア出演など多方面に活躍中。イギリスに音楽留学していた本格派。著書に『ヒップホップコリア』。



Sponsored Link

Related

/

Access Top

/

Subscribe us!

BLOOMINT MUSICの最新情報をお届けします。

友だちに追加

Sponsored Link