歌詞和訳/Wanna One – 봄바람 (春風)

Written By Sakiko Torii

※ミュージックビデオに字幕がついています。字幕をONにして、言語を「日本語」に設定してください

 

Wanna One – 봄바람 (春風)

作詞:iHwak, Flow Blow
作曲:iHwak, Flow Blow
編曲:Flow Blow
日本語訳:soulitude, SAKIKO

너와 내가 만나서
君と僕が出会って

우리가 된 건 기적
一緒になれたのは奇跡

다 꿈인 것만 같아
全部夢みたいだよ

눈 감아도
目を閉じても

선명하게 보여
鮮やかに見える

더 잘해주지 못해
もっと大事にしてあげられたのに

자꾸만 후회가 돼
後悔は募るばかり

내 맘은 그게 아닌데
僕の気持ちはそうじゃないのに

늘 같이 있고 싶은데
いつも一緒にいたいのに

긴 터널을 지나
長いトンネルを通り抜けて

밝은 빛을 볼 때
明るい光を目にするとき

함께 느꼈던 따뜻한 기억들
一緒に感じていた あたたかい思い出

늘 내 편이 되어
いつでも僕の味方になって

날 빛나게 만들어 주던 (만들어 주던)
僕を輝かせてくれた(輝かせてくれた)

그 미소 그 눈물 Uh
その笑顔 その涙 Uh

날 불러주던 목소리
僕を呼んでくれた声

귀를 자꾸 맴돌겠지
耳にずっと残るだろう

마주 보던 서로의 눈빛이
見つめ合ったお互いの眼差しが

그립겠지만
恋しくなるだろうけど

사랑 설렘 첫 느낌 선명히 남아
愛 ときめき 最初の感覚 鮮やかに残ってる

우리 다시 만나
僕たち また会おう

봄바람이 지나가면
春風が過ぎ去ったら

환하게 웃을게
晴れやかに笑うよ

봄바람이 지나가면
春風が過ぎ去ったら

우리 다시 만나
僕たち また会おう

봄바람이 지나가면
春風が過ぎ去ったら

한 번 더 안아줄게
もう一度 抱きしめてあげる

봄바람이 지나가면 그때라면
春風が過ぎ去ったら そのときなら

미안 마안
ごめん ごめん

늘 받기만 한 것 같아서
いつももらってばかりで

고마워 고마워
ありがとう ありがとう

아름다워 줘서
綺麗でいてくれて

텅 빈 내 맘을 넌 덮어
空っぽになった僕の心を 君は包み込む

가득 너로 채워 줘서
君でいっぱいに満たしてくれて

지친 내게 손을 내밀어
疲れ果てた僕に手を差し伸べる

너만이 날 숨 쉬게 만들어
君だけが僕を呼吸させてくれる

이젠 매일 매일 생일 Birthday
これからは毎日が誕生日 Birthday

난 새로 태어난 채로 Up
僕は新しく生まれたまま Up

늘 내 편이 되어
いつでも僕の味方になって

날 빛나게 만들어 주던 (만들어 주던)
僕を輝かせてくれた(輝かせてくれた)

그 미소 그 눈물 Uh
その笑顔 その涙 Uh

익숙한 너의 모습이
見慣れた君の姿が

어쩌면 변해가겠지
きっと変わっていくのかもしれない

마주 보던 우리의 기억은
見つめ合った僕たちの記憶は

지금 이대로
今のままで

사랑 설렘 첫 느낌 선명히 남아
愛 ときめき 最初の感覚 鮮やかに残ってる

우리 다시 만나
僕たち また会おう

봄바람이 지나가면
春風が過ぎ去ったら

환하게 웃을게
晴れやかに笑うよ

봄바람이 지나가면 그때라면
春風が過ぎ去ったら そのときなら

두렵지 않아
怖くないよ

서로의 마음을 잘 알아
お互いの気持ちをよく分かってる

걱정하지 마 그 누구보다
心配しないで 誰よりも

너를 아끼니까
君を大切に思うから

우리 다시 만나
僕たち また会おう

봄바람이 지나가면
春風が過ぎ去ったら

환하게 웃을게 (웃을게)
晴れやかに笑うよ(笑うよ)

봄바람이 지나가면 (다 지나가면)
春風が過ぎ去ったら(過ぎ去ったら)

우리 다시 만나
僕たち また会おう

봄바람이 지나가면 (봄바람이 지나가면)
春風が過ぎ去ったら(春風が過ぎ去ったら)

한 번 더 안아줄게 (안아줄게)
もう一度 抱きしめてあげる(抱きしめてあげる)

봄바람이 지나가면
春風が過ぎ去ったら

그때라면
そのときなら

 


 

韓国のアイドルグループ「Wanna One(ワナワン)」が2018年11月にリリースした初のフルアルバム『1¹¹=1 (POWER OF DESTINY)』に収録されている曲です。Wanna Oneは韓国の人気オーディション番組『PRODUCE 101』のシーズン2で勝ち残ったメンバーによって結成されました。

これまでミニアルバム『1×1=1 (To Be One)』『1-1=0(NOTHING WITHOUT YOU)』『0+1=1 (I PROMISE YOU)』、そしてスペシャルアルバム『1÷x=1 (UNDIVIDED)』を出してきた彼らですが、もともと期間限定で結成されたグループだったため、これが最初で最後のフルアルバムとなります。とても残念ですが、この曲で彼らが歌っているように、春風が過ぎ去った頃にまた違う形で彼らとファンが再会を果たして、晴れやかに笑いながら新たな思い出を作っていけると良いですね。

この曲を含め、soulitudeさんと私は彼らのミュージックビデオの日本語字幕を合計3曲担当させていただきました。よろしければ他の2曲もご覧になってください。

 


 

Wanna One – 1¹¹=1 (POWER OF DESTINY) のご視聴・ダウンロードはこちらから

itunes spotify

 

writerSakiko Torii

BLOOMINT MUSICの創設者および編集長。韓国ヒップホップ・キュレーターとして執筆、ライヴ主催、音源/MV制作サポート、メディア出演など多方面に活躍中。イギリスに音楽留学していた本格派。著書に『ヒップホップコリア』。

Related

/

Access Top

/

Subscribe us!

BLOOMINT MUSICの最新情報をお届けします。

友だちに追加