Lyrics | Doplamingo - Buster Call Cypher (Feat. Bully Da Ba$tard, Young B, Jay Moon, キム・ヒョウン, Justhis, Don Mills, Swings)


Doplamingo – Buster Call Cypher (Feat. Bully Da Ba$tard, Young B, Jay Moon, キム・ヒョウン, Justhis, Don Mills, Swings)

作詞:Bully Da Ba$tard, Young B, Jay Moon, キム・ヒョウン, Justhis, Don Mills, Swings
作曲:Doplamingo
編曲:Doplamingo
日本語訳:soulitude, SAKIKO

 

Bully Da Ba$tard

Man fuck all that, I do it for my mama
Man fuck all that 母さんのためにやるんだ

촌놈새끼 찍어내려 해 대 반전 드라마
この田舎者が見せてやる 大逆転ドラマ

내 친구놈들과 아직까지도 거리에 남아
俺は仲間と 今でも街に残ってる

다이깰 새끼들 전부 다 거리위로 나와
俺らとやり合いたけりゃ 誰でも街に出て来い

My name Bully Da Ba$tard living like a king
俺の名はBully Da Ba$tard 王様のような暮らし

왕따로 태어나서 이젠 왕처럼 살지
のけ者として生まれ 今じゃ王者のような暮らし

돈 벌어 니 Role model 난 원해 넌 뭘 더 걸어
金を稼ぐ お前のロールモデル お前は何を賭ける

배당 더 챙기려면 새꺄 있는 돈 전부 털어
取り分が欲しけりゃ 全財産をはたけ

애새끼들 앞에 무릎 꿇고 기었지
あいつらの前で ひざまずいて這ってた

변기통에 대가리 박혀도 난 실실쪼갰지
便器に頭を突っ込まれても 俺はヘラヘラしてた

근데 이 새끼들은 이제와서야 친한척
だけどこいつらは 今になって親しいふり

너네 다 칼로 찌를거니까 찾아 피난처
お前らみんな刺してやるつもりだから 逃げ場でも探しとけ

Damm i do it like me 날 병신
クソ 俺は俺らしくやる 俺を馬鹿にしたって

취급해도 난 여기에와있지 난 미친게
俺はここまで来たんだ 俺は狂ってなんかない

아냐 새꺄 Come on young boy, I fuckin kill’em all
来いよガキ 全員殺してやる

난 그저 악마를 패려 신의 몸을 빌린놈
俺はただ悪魔を叩くため 神の身体を借りた男

 

Young B

y o u n g b my time 얹어놔
y o u n g b 俺の出番だ 賭けとけ

판돈 너네 부족하다면 빠지고 다음
賭け金が足りないなら引っ込んでろ 次

나랑 붙을수있다면 줄서임마
俺とやり合えるって言うなら 並べよ

근데 막상 보니까 거치네 숨소리가
実際に見てみりゃ 荒いね 息遣いが

눈 높이같애 내가 벌써 다 땐 레벨
計算ドリルみたい 俺にはとっくに済んだレベル

그 다음 단계에서 어떻할래
その次の段階で どうする?

니 새끼 한대로 엎혀가겠지
お前は一発で担ぎ込まれるだろ

넌 못타는 택시 내 버스는 떠났네
お前はタクシーに乗れないのに 俺のバスは行っちまった

Yo chapter1 니 손 머리 위로 올리고 Twerk 
Yo Chapter 1 手を頭の上に上げて Twerk

여친한테 가르쳐 Let it burn
恋人に教えろ Let it burn

Fuck that 이건 타고 나야되 Look around
Fuck that これは生まれつき Look around

분위기가 너희 땜에 존나게 너무 추워
お前らのせいで雰囲気がシラける

Man im major 나머지 급식들은 폐품
Man I’m major ほかの中高生は廃品
※中高生:Young B自身が現役高校生

원타임처럼 핫 이건 우리가 땐 불
1TYMみたいにホット これは俺らが点けた火
※1TYM(ワンタイム)は2000年前後に韓国で大人気だったアイドルヒップホップ・グループの元祖で、『HOT』は彼らの代表曲

내 단어들은 Weavy shit
俺の言葉は Weavy shit

이건 파도가 되겠지 휩쓸릴 놈들 기본부터 ABC
これは波になるから 呑まれるヤツらは基本からABC

 

Jay Moon

Fuck all yall 난 이제 Respect 따윈 없어
Fuck all yall 俺にはもうリスペクトなんかないさ

이제는 God Level, 까지 너무 커버린 녀석
今や神レベル 成長しすぎたんだよ

난 거리를 건들거리며 걸어다니다가 내가
街をふらふら歩き回ってて ふと俺が

아직 자살하지않은게 다행이라 생각했지
まだ自殺してなくて良かったと思った

Uh, so who can fuckin rhyme with me
Uh だからどこの誰が俺様とライムできる?

감히 어떤 Rapper가 같은 Track에서 Vibe with me
あえてどのラッパーが同じトラックで Vibe with me?

난 Swings마저 도륙내려 나왔지
俺はSwingsまでも 殺しにきたんだ

그저 동태를 관찰하면서 수를 봐왔지
ただ様子を探りながら 打つ手を考えてた

내가 한 줄 그을때마다 하나씩 마이크를 내려놔
俺が一行引くたび 一人ずつマイクを降ろす

그건 이미로 중고나라로
それはすでにヤフオクへ

매년 이맘 추울때마다
毎年こんなに寒くなるたび

망한 내 크루애들이
いつもダメになった俺のクルーのヤツらが

떠올라서 혼자 칼을 갈았어. 아주 크게
浮かんで 一人でナイフを磨いた 大きく

더 크게 이젠 Prima가 내 뒤에
もっと大きく 今じゃPrimaが俺の後ろに
※Prima:Jay Moonが現在所属しているレーベルはPrima Music Group

난 용케 해내고 있지 이 새끼들을 위해
俺はうまくやってる あいつらのために

난 영혼까지 팔 수 있어 넌 무얼 걸래?
俺は魂だって売れる お前は何を賭ける?

Don’t need to answer 난 닥치고 돈을 벌게
答えはいらない 俺は黙って金を稼ぐ

 

キム・ヒョウン

카톡 하지 마 난 신나게 돈 벌어
LINEするな 俺は金を稼ぐのを楽しんでるから

그들과 함께 일 하는 기분 좀 쩔어
彼らと一緒に仕事する気分は ちょっとヤバい

어딜가 이런 소고기는 못 먹어
どこ行くんだ こんな牛肉は食べられない

so 이제 딴건 못 먹어 소고기는
だからもう ほかの牛肉は食べられなくなった

뭐 거 못 잡아 먹어 놈들은
ヤツらは食べられない

Bro 그래 내 머리 위에 창 to the 모
Bro そう 俺の頭の上に CHANG to the MO
※CHANG to the MO:キム・ヒョウンと同じAMBITION MUSIKに所属するCHANGMOのこと

덕광이도 이제 곧 막 뜰거고
Hash Swanもこれからブレイクするし
※Hash Swanも同じくAMBITION MUSIKの所属

나도 진짜 음악을 만들거여
俺も本物の音楽を作るし

들거여 맘에 무거워 들거여 맘의 짐들
気に入るだろ 心の重荷を持ち上げる

아니 걍 둘꺼여 맘에
いや そのまま置いとこう

자고 일어남 내일이 비워 둘거여 맘을
寝て起きたら明日が来るから 心を楽に

예쁜 girl들을 봄 무뎌져 맘은
かわいい女の子たちを見ると 心が弾む

쟤네들이 내 여자가 되면 줄거여 맘을
あの子たちが俺の女になれば 心をあげる

라라라라라라 살 맛 나 혀가 말해 주잖냐
ララララララ 楽しい 舌にそれが表れる

창모와 효은이가 술 한 잔 한 다 하면
CHANGMOとヒョウンが一杯やるとしたら

구리 덕소 모여 모여 돌다리 Way
九里 徳沼 集まって 石橋のWay
※九里(クリ)と徳沼(トッソ)は韓国の地名

쟤넨 뭐여 뭐여 몰라 니넨
あいつらは何だ 俺は知らない

 

Justhis

If I can pay my bills I’m good but I’m so reckless
支払いさえできれば俺はいいさ でも俺は無鉄砲なんだ

Cause yesterday I bought a thousand dollar Chanel necklace
昨日 1000ドルのシャネルのネックレスを買っちまったから

반짝거리는 것을 쫓아 난 꺾어
輝くものを求めて俺は折れる

한 잔 두 잔 거절하는 술잔
一杯 二杯 断る酒

난 workaholic not the alcohol
俺は仕事中毒だよ アルコールじゃなくて

잃는 건 싫지만
失うのはイヤだが

내가 아닌 걸로 취하는 건 별로 Woah
俺じゃないもので酔うのも良くない Woah

If you heard that Black Rob, that’s Woah
Black Robを聴いたことあるなら それはヤバい
※Black Robは1990年代から活躍するアメリカのラッパー

내가 섹시한 건 비밀 쉿 Quiet, be my luv
俺がセクシーなのは内緒 シーッ Quiet, be my luv
※Quiet(静かに)とThe Quiettの代表曲『Be My Luv』を掛けている

My shit Y-3, Yohji is my motto
My shit Y-3 ヨウジヤマモトが俺のモットー
※Y-3は日本のデザイナー、ヨウジヤマモトが手掛けるスポーツブランド

Skinny 한데 spit 하면 언급 돼 마치 Sean Don
痩せてラップすると話題になる まるでSean Don
※Sean DonはアメリカのラッパーBig Seanのこと

빚내서 빛낸 적 없는 걸로 제일 빛나
借金で買ったものが無いまま 一番輝く

내가 싫어? Suck a dick, JUSTHIS
俺が嫌い? Suck a dick, JUSTHIS

I’m the one man army 마치 ODB
俺はワンマンの軍隊 まるでODB

I go hard like the Pablo, so plata o plomo
Pabloみたいに荒立てる So plata o plomo
※『Plata O Plomo』は、Fat JoeとRemy Maが2017年2月にリリースしたコラボアルバム。スペイン語で「銀か鉛か」という意味だが、コロンビアの犯罪組織のボスであるPablo Escobarは、政府や役人への賄賂を贈る一方で敵対者を殺害していくことを指して「お金か銃弾か」という意訳した意味で使っていた。Fat Joeは「お金かヒットか」という意味で使っているということ

It was all a dream, if we don’t know, now we know
すべてが夢だった 分からなくても もう分かるだろ

So run up

 

Don Mills

나한테 욕을 했지 하나둘씩 삿대질을해
俺の悪口を言う ちらほら俺を指差すヤツらがいる

그새끼들 빼고 날 치켜세워 미국에다
あいつら以外は俺を褒め称える アメリカに

Fan층을 박아뒀지 don mills
ファンベースを作っておいたDon Mills

우습게 봐도 까딱없지
舐められてもビクともしない

개판으로 만들샘이냐 혓바닥 내밀고 찍는 사진
ここをめちゃくちゃにする気か 舌出して撮った写真
※ラッパーたちが舌を出して写真を撮ることに対し、そんなダサいことやってるとシーンがダメになると言っている

그전에 거울부터 봐 백태나 빼라 빨리
その前に鏡を見ろ 舌苔でも取れ 早く

내일 죽을지 몰라오늘만 산다고
明日死ぬかもしれないから 今日だけを生きる

별일없을 가능성 더커 마저 하던거나
別になんてことはないだろう やってることから

끝내 이 철딱서니는 눈비벼도 찾아볼수 조차 없는것들
終わらせろ どう見ても足りないヤツら

이 좁은 땅떵어리에서 전부 떨어 허풍
このちっちゃな国土で 誰もがラッパを吹く

세대가 바뀌어도 변한것은없이 겉멋뿐
世代が代わっても 代わってない 上辺だけだし

아직도 신선해
まだフレッシュ

올해 12월엔 내앨범 동나길 원해 
今年の12月には 俺のアルバムが売り切れることを願う

no matter 직거래
直接取引でもいい

가산 디지털 단지택배 상하차 부터
ガサンデジタル団地で 荷物を積んで降ろしてたが

이젠 가만히 쏘파에 드러누워
今じゃソファーで横になって

통장에 돈을세 this mills uh
通帳の数字を数える this mills uh

 

Swings

9년 전 여길 먹겠다고 했던 약속
9年前 ここをぶんどるといった約束

지킨 것 같아 왕관의 주인 나라고
守ったようだ 王冠の主人は俺だって

아니라고 생각하는 rapper 데꼬 와 봐
違うと思うラッパー 連れてきてみな

Control 대전 못 봤어? 판을 새로 짤까
Controlのディス見てない? シーンを組み直すか
※Control大乱:2013年に勃発した大規模ディス戦。詳しくはこちら

많은 rapper들의 favorite list에
多くのラッパーたちの お気に入りリストに

내가 안 들어가지 엿 좀 먹어라 dick heads
俺が入ってない クソ食らえ バカ野郎

니 태도, 니 가사, 니 말투 안에는 내 dna
お前の態度 歌詞 言葉遣いの中に俺のDNA

열등감 더 누르는게 잼있어 난, 이해 돼?
俺は劣等感を抑えるのが楽しい 分かるか?

여기서 10년 구르면서 느낀 건
ここで10年もやりながら感じたのは

내가 진짜 real하구나 저 fuckin pussy 넘들은
俺がマジでリアルだってこと あのfuckin pussy野郎どもは

MC라면서, rap을 시켜도 못하지
MCと言いながら ラップさせられてもできない

내 욕하다 내가 하면 따라해서 좆같지
俺の悪口を言っといて 俺に便乗するのは胸クソ悪い

도전 정신 없어, 그저 흑인 따라해
挑戦心なんてない ただ黒人のマネばっか

originality? 문법 틀린 영어 막하네
originality? 文法の合ってない英語を喋りまくる

유행하는 pop 전부 다 갖다 뱃껴
流行ってるPOP すべてコピーする

니가 파는 사기 shit 알아 안 사 됐어
お前が売ってる詐欺shit 分かってるから買わない

Fuckin wannabes 웃겨, 나보다 영어 많이해
Fuckin wannabes ウケる 俺よりも英語で喋る

난 국어로 책도 냈어 스스로 키운 사기캐
俺は韓国語で本まで出した 自ら育った化け物
※Swingsはアメリカ育ち

니 귀에 flow 삽입해 부드럽지 마치 아기배
お前の耳にflowを入れる 柔らかい まるで赤ちゃんのお腹

내 삶? 영화 꽤 잔인해
俺の人生? 映画 かなり残忍

난 copy cat을 살인해
俺はcopy catを殺す

첨 보는 애가 자기래
初対面の子が俺をちゃん付けで呼んで

내 아이들을 삼키네
俺の子供たちを飲み込む
※俺の子供たち:俺の精子って意味だそうです……

토끼보다 많이 해, 이제 곧 김치는 파리에
ウサギよりたくさんする もうキムチはパリに
※ウサギはたくさん交尾をすることで知られているそうです……

난 LA에서 party해
LAでパーティーする

눈이 몰리지 넌 사시 돼
お前は俺から目を離せず 寄り目になって治らない

끝까지 가, VIP 자리 왕자님같이 차지해
最後まで行く VIPの座 王者みたいに占める

아직도 fuckin 몰라 나는 real하다고
未だにfuckin 分からない? 俺はリアルだって

rap 못하는 친구 몇명은 솔까 안아도
ラップが下手な仲間はいくらかいるが

내 사람은 내 사람이지 어쩌겠어
仲間は仲間だからどうしようもない

여기 내 학생였던 효은이는 선수가 됐어
ここにいるヒョウン 俺の生徒だったが選手になった

get that fuckin money 전부 다 발라버려
クソ お金を取る 全員を完全に負かす

예멘에서도 벌자 배우자 아랍어도
イエメンでも稼ごう アラブ語も習おう

이젠 rapper보다 celeb이란 말 더 듣게 됐지
今じゃラッパーよりセレブと呼ばれることが多くなったが

여배우 좀 만나도 안 잊어 나는 MC Swings
女優と付き合っても忘れない 俺はMC Swings

 


 

プロデューサーのDoplamingoが、2017年3月26日にリリースしたシングル。タイトルの通りサイファー形式になっている曲で、Bully Da Ba$tard、Young B、Jay Moon、キム・ヒョウン、Justhis、Don Mills、Swingsが参加しています。

この中ではSwingsが唯一の大御所で、あとは若手ホープの名前が目立ちます。Jay MoonはVasco(現Bill Stax)が以前運営していたIndependent Musicに所属していた人でキャリアは結構長いですが、キム・ヒョウンとJusthisは現在のスーパールーキーに数えられますし、Don Millsは若手の中では中堅どころとは言えまだまだ注目株と言える存在です。

Bully Da Ba$tardとYoung Bに至っては現役高校生です。2017年に韓国で人気を博した『高等ラッパー』という高校生ラッパーのバトル番組(Young Bが優勝)で一躍有名になりました。この曲に参加した若手の面々がこれからどのくらい活躍していくのか、が楽しみでもあります。

このページの一番上に貼ってあるミュージックビデオには、日本語字幕がついています。これは韓国のNo.1ヒップホップマガジン、HIPHOPLEの字幕プロジェクトの一環としてHIPHOPLEのスタッフであるsoulitudeさんと私の2人が公式的に作成したもので、Doplamingoの公式アカウントを通して公開されています。

 


Sakiko Torii
About Sakiko Torii
BLOOMINT MUSICの運営者である鳥居咲子は、幼少期よりピアノと音楽理論を学び、ロンドンに音楽留学をした。現在は音楽記事の執筆、ライブ主催、楽曲リリースのコーディネート、メディア出演など、韓国ヒップホップに関する様々な活動を展開している。著書に『ヒップホップコリア』。音楽以外に関するネタを集めた趣味ブログ『BLOOMINT DIARY』も運営中。別名ヴィヴィアン。
Sponsored Link