Lyrics | JJK – 360도 (360度)


JJK – 360도(360度)

作詞:JJK
作曲:Kima
編曲:Kima
日本語訳:soulitude, SAKIKO

[Verse 1]

난 그리워 I miss that 길바닥 Rap
俺が求めているのは 路上のラップ

막 파닥대는 손바닥들
ピチピチとする手のひら
※路上ラップは「生モノ」だから「ピチピチする」と掛けている

약간 딱해 보이는 후진 Hoodie나 무지 구린 티
ちょっと惨めに見える ぼろいフーディーとか安物のTシャツ

돈 없어, 그럴 수 밖에
お金がない それで当然

자 돌자 360도
さあ回ろう 360度

우린 오늘 다 육식동물
今日の俺らは みんな肉食動物

씹고 씹고 또 씹고
噛んで 噛んで また噛む
※韓国語で「噛む(씹다)」は「人の悪口を言う」のスラングで使われる。フリースタイル・ラップでディスを繰り返す「肉食動物」という意味

하다보면 춤추고 싶고
そうすれば 踊りたくなる

아 그리워 날것이
ああ恋しい 生モノが

Yeah I miss that raw shit
そう 生モノが恋しいんだよ

J with no shade
サングラスを掛けてないJJK

색안경 벗고 놀면
色眼鏡を外して 遊んだら
※日本語と同様、韓国語でも偏見や先入観を持って人や物を判断することを「色眼鏡で見る」と言う。前の小節の「サングラスを掛けてない」に繋がっている

한 두어 시간 훅 지나가 묻지마라
2~3時間はサッと過ぎちまう 何も問わず

구경만 하는것도 돼 돼
見てるだけでもいいよ

단 싸인은 싸이퍼 다음에
ただしサインは サイファーの後でな

분위기 망치는 것들은 퉤 퉤
途中で興ざめするのはダメだから

내가 원에 끼이면 다 JJK다 JJK다
俺が輪に入ると みんなが「JJKだ、JJKだ」
※ここでの「輪」はフリースタイルをする人たちが集まっているサイファーの様子のこと。曲名の『360度』もその輪のことを象徴している

찬양보단 환영해줘 부담없게 Check it out
褒め称えるより 歓迎してくれ 気軽にCheck it out

Mic 빼
マイクは置いて

길바닥 Rap은 육성이 제맛이지
路上のラップなら 生の声が持ち味になる

볼륨 올리고 핏대 올리고
ボリュームを上げて 青筋を立てて

1.25리터 마시지
1.25リットルの水を飲む

난 올티도 헉피도 아니고
俺は Olltiiでも Huckleberry Pでもないし
※OlltiiもHuckleberry Pもフリースタイル・キングとして名を馳せたラッパー。なお、OlltiiはJJKがリーダーを務めるADVクルー所属で、Huckleberry Pも昔ADVに所属していた

그냥 니보다 치고 들어가 랩 더 많이 한 놈
ただ お前より早めにラップを始めたヤツ

Get it Freestyle King 이란 칭호
フリースタイル・キングという称号をつかむとか

난 관심없어 내겐 놀이일 뿐
俺は興味ない 俺にはただの遊び

난 재미만 노릴 뿐
楽しいからやってるだけ

메타 형이 말한 고리일 뿐
Meta兄貴の言う 「つながりの輪」ってだけ
※MC MetaとIllionaire Recordsがコラボした『연결고리(ヨンギョルゴリ=つながりの輪)』で有名なフレーズ。MC Metaがいつもフリースタイルなどで言っている言葉

이건 내가 이뤄낸 거리의 꿈
これは俺が叶えた ストリートの夢

 

[Hook]

220V 빨리 찾아
220V 早く見つけ出して
※韓国の電圧は220V

Drop the beat
ビートを掛けろ

돌려 360도
回せ 360度

Rhyme이 가득한 거리
ライムが溢れる街

생수 1.25리터
ミネラルウォーター 1.25リットル

갈아끼운 배터리
交換したバッテリー

돌려 360도
回せ 360度

Now let me hear your story
さあ お前の話を聞かせてみろ

Hey 길바닥 길바닥 길바닥 길바닥 Rap Shit
路上の 路上の 路上の 路上の Rap Shit

길바닥 길바닥 길바닥 길바닥 Rap Shit
路上の 路上の 路上の 路上の Rap Shit

길바닥 길바닥 길바닥 길바닥 Rap Shit
路上の 路上の 路上の 路上の Rap Shit

360도
360度

Now let me hear your story
さあ お前の話を聞かせてみろ

 

[Verse 2]

홍대놀이터 윗잔다리
ホンデノリト ウィッチャンダリ
※ホンデノリトは地名で、直訳すると「ホンデの遊び場」。ホンデはヒップホップシーンの中心となる街。ウィッチャンダリはホンデにある児童公園で、サイファーなどがよく行われている

내 Freestyle이 나오는 자리
俺のフリースタイルが出る場所

내가 랩으로 뱉으면
俺がラップをすると

백프로 댓글로 개난리 날 내 말이
100% ネットで大騒ぎになる俺の言葉

열 몇마디 내로 즉흥적으로 정리되어
10いくつの小節で 即興的に片付けられた

참신한 Rhyming과 함께할 때면 Oh Yeah
斬新なライミングが効いたら Oh Yeah

두번 터지면 더 Oh Yeah
2度目も効いたら Oh Yeah

덥고 추운 길바닥 놀음
暑かったり寒かったりする 路上の遊び

더럽고 춤을 추기엔 좁은
汚いし 踊るには狭い

좀 고충이 많은 이곳은 360도를 도는
何かと苦情の多いここは 360度を回る

음악적 고아들의 Heaven
音楽的な孤児たちの天国

Knock knock knocking on the heaven’s door
Knock knock 天国の扉をノックしたって
※ボブ・ディランの『Knocking on the Heaven’s Door』からの引用

두들겨도 안 열어줘
叩いても 開いてはくれない

똑똑 소리말고 Yo Yo 끼어들어
コンコンよりは Yo Yo と割り込んでくれよ

장마 때는 뉴에라보다 붐박스에 우산 씌워
梅雨の時期は New Eraよりもブームボックスに傘を被せる
※ブームボックスは大型の携帯用ラジカセ。フリースタイル・ラップをする時に持ち運んで使う

배터리 얼고 눈 왔다 하면 투탁의 구가 시려워
バッテリーが凍ったり 雪が降ったら 2Takの口が冷える
※2Takは韓国のビートボクサー

Sool J 형 덕분에 인구가 늘어났지
Sool J兄貴のおかげで フリースタイルの人口が増えた
※Sool Jはフリースタイル・ラッパーの代表格。フリースタイル・ラップの動画チャンネル『MIC SWAGGER』の初代MC

Respect
リスペクト

너무 많아 문화만의 Rule 하나
多すぎる 文化のルール ひとつ

Wack은 Black list에
Wackはブラックリストへ
※Wackはヒップホップスラングで、一言で言うと「ヘタクソ」

Fuck that written shit
書いてきた歌詞なんて クソ食らえ

즉흥성으로 믿음직한 Rhyme을 난 원해
即興性が信じられる ライムが欲しい

그놈의 그림 땜에 허례허식
見せるために飾った 虚礼虚飾

It ain’t no boxer It ain’t mic swagger
これはBOXERでもないし MIC SWAGGERでもない
※『BOXER SHOW』も『MIC SWAGGER』も、フリースタイル関連のイベント

It ain’t no 칭찬배틀Shit
褒めるバトルでもない
※以前『BOXER SHOW』で、ディスバトルで互いの気分を悪くさせないよう配慮して、バトルの最後は対戦相手を褒めるバトルで終わらせたことがある

It’s 길바닥 길바닥 길바닥 길바닥 Rap Shit
これは路上の 路上の 路上の 路上の Rap Shit

 

[Hook]

220V 빨리 찾아
220V 早く見つけ出して

Drop the beat
ビートを掛けろ

돌려 360도
回せ 360度

Rhyme이 가득한 거리
ライムが溢れる街

생수 1.25리터
ミネラルウォーター 1.25リットル

갈아끼운 배터리
交換したバッテリー

돌려 360도
回せ 360度

Now let me hear your story
さあ お前の話を聞かせてみろ

Hey 길바닥 길바닥 길바닥 길바닥 Rap Shit
路上の 路上の 路上の 路上の Rap Shit

길바닥 길바닥 길바닥 길바닥 Rap Shit
路上の 路上の 路上の 路上の Rap Shit

길바닥 길바닥 길바닥 길바닥 Rap Shit
路上の 路上の 路上の 路上の Rap Shit

360도
360度

Now let me hear your story
さあ お前の話を聞かせてみろ

 

[Bridge]

부산에서 돌리면
釜山(プサン)で回したら

난 Hard as Mother Fucker
俺はHard as Mother Fucker

햄행님요
HAM兄さんよ
※釜山地方の方言で「형님(ヒョンニム=兄さん)」を「햄(ヘム)」と発音する。Jay ZとKanye Westの『H.A.M (Hard as a Motherfucker)』という曲があるが、「HAM」は韓国語で「ヘム」と発音するため、それに掛けて『H.A.M』の歌詞を引用している

대구에서 돌리면 난
大邱(テグ)で回したら

희야 희야
HIYA兄さんよ

Yes I’m here
※大邱地方の方言で「형님(ヒョンニム=兄さん)」を「희야(ヒヤ)」という。発音が英語の「Here」と似てることから「Yes I’m here(俺はここだ)」と答えている

서울에서 돌리면 난
ソウルで回したら 俺は

오빠 안녕하세요
オッパ、こんばんは

대전과 광주 제주
大田(テジョン) 光州(クァンジュ) 済州(チェジュ)

니들도 돌려 A Yo
お前らも回せ A Yo

 

부산에서 돌리면
釜山(プサン)で回したら

난 Hard as Mother Fucker
俺はHard as Mother Fucker

햄행님요
HAM兄さんよ

대구에서 돌리면 난
大邱(テグ)で回したら

희야 희야
HIYA兄さんよ

Yes I’m here

서울에서 돌리면 난
ソウルで回したら 俺は

오빠 안녕하세요
オッパ、こんばんは

대전과 광주 제주
大田(テジョン) 光州(クァンジュ) 済州(チェジュ)

니들도 돌려
お前らも回せ

SAY WHOOOOOO

 

[Hook]

220V 빨리 찾아
220V 早く見つけ出して

Drop the beat
ビートを掛けろ

돌려 360도
回せ 360度

Rhyme이 가득한 거리
ライムが溢れる街

생수 1.25리터
ミネラルウォーター 1.25リットル

갈아끼운 배터리
交換したバッテリー

돌려 360도
回せ 360度

Now let me hear your story
さあ お前の話を聞かせてみろ

Hey 길바닥 길바닥 길바닥 길바닥 Rap Shit
路上の 路上の 路上の 路上の Rap Shit

길바닥 길바닥 길바닥 길바닥 Rap Shit
路上の 路上の 路上の 路上の Rap Shit

길바닥 길바닥 길바닥 길바닥 Rap Shit
路上の 路上の 路上の 路上の Rap Shit

360도
360度

Now let me hear your story
さあ お前の話を聞かせてみろ

 


 

2013年4月にJJKがリリースしたシングル。JJKはフリースタイルラップをメインに活動しているヒップホップクルー「ADV」の創立メンバーであり、現リーダーでもあります。ADVは「ヒップホップのストリート文化を発展させる」というスローガンを掲げていて、この曲の歌詞にも出てくる「ホンデノリト」などの広場でフリースタイル・ラップを続けています。

2013年からは毎年『SRS(Street Rap Sh#t)』というフリースタイル大会を全国5都市で実施し、各地域で選抜されたラッパーたちによる最終大会では優勝者に賞金も出しています。JJK率いるADVは、このようにエンタメ業界に流れつつある韓国ヒップホップシーンの中で、頑なにストリート文化を守ってきているのです。

2017年2月24日にADVクルーが初来日ライブを開催しますが(詳細はこちら)、この曲が流れたらフックの「길바닥 길바닥 길바닥 길바닥 Rap Shit」という部分で、一緒に「キルバダッ キルバダッ キルバダッ……」と歌って盛り上がると良いでしょう!

 


 

JJK – 360도 (360度) のご購入はこちらから

itunes

 


Sakiko Torii
About Sakiko Torii
BLOOMINT MUSICの運営者である鳥居咲子は、幼少期よりピアノと音楽理論を学び、ロンドンに音楽留学をした。現在は音楽記事の執筆、ライブ主催、楽曲リリースのコーディネート、メディア出演など、韓国ヒップホップに関する様々な活動を展開している。著書に『ヒップホップコリア』。音楽以外に関するネタを集めた趣味ブログ『BLOOMINT DIARY』も運営中。別名ヴィヴィアン。
Sponsored Link