歌詞和訳/Loopy - Goyard


↑ 字幕付きミュージックビデオです

 

Loopy – Goyard

作詞:Loopy
作曲:mil house
編曲:mil house
韓国語訳:soulitude, SAKIKO

All day I’m ballin and I’m ballin so hard
一日中 俺は贅沢する 半端なく贅沢してる

Man I’m ballin and I’m ballin so hard
俺は贅沢する 半端なく贅沢してる

Yeh I’m shoppin and I’m coppin Goyard
俺はショッピングに行って Goyardを買ってる

Put my Gucci on and I’m coppin Goyard
Gucciを着て Goyardを買ってる

Man I’m ballin and I’m ballin so hard
俺は贅沢する 半端なく贅沢してる

Man I’m ballin and I’m ballin so hard tho
俺は贅沢する 半端なく贅沢してる

밖에 나갈 때 늘 차는 gold watch
外に出るとき いつも着けるゴールドの時計

Put my Ksubi on
Ksubiを身につけて

Goyard

 

전부 먹어 Fuck y’all
全部食っちまおう お前らはクソくらえ

목엔 금방울 달아
首には金の鈴を着ける

누가 뭐래던 난 신경쓰지 않아
誰が何といっても構わない

Put S logo first
Sのロゴを先に置く

Don’t you even see this
お前らにはこれが見えもしないのか

내 동생들이 나의 두 손을 쥐지
俺の後輩たちが 俺の両手を握る

The city we livin 너와는 다른 shit man I’m on it
俺たちが住む町は お前のとは違う感じだよ

너와 내 반스조차 국적부터가 다르지
お前と俺は持ってるVansの国籍さえ違う

어제는 LA 오늘은 Tokyoで chill
昨日はLA 今日は東京でゆっくりする

빛나지 봤니 내 이빨 금빛
見たか? 俺の金歯は輝いてる

Two fangs too shine
二つの犬歯が光り輝いてる

All day I’m ballin and I’m ballin so hard
一日中 俺は贅沢する 半端なく贅沢してる

Man I’m ballin and I’m ballin so hard
俺は贅沢する 半端なく贅沢してる

Yeh I’m shoppin and I’m coppin Goyard
俺はショッピングに行って Goyardを買ってる

Put my Gucci on and I’m coppin Goyard
Gucciを着て Goyardを買ってる

Man I’m ballin and I’m ballin so hard
俺は贅沢する 半端なく贅沢してる

Man I’m ballin and I’m ballin so hard tho
俺は贅沢する 半端なく贅沢してる

밖에 나갈 때 늘 차는 gold watch
外に出るとき いつも着けるゴールドの時計

Put my Ksubi on
Ksubiを身につけて

Goyard

 

Ay St. Laurent A-Wangs
St. Laurentとか A-Wangs

다 내 방에 있어
俺の部屋に全部ある

어제밤 그녀는 봤지
昨夜 彼女は見た

New Louis Vuitton
新しいLouis Vuitton

가줄래 baby
行ってくれるか baby

You got Nothin on me
お前は俺の相手にもならない

Cuz I don’t fuck with you
お前らは認めないから

At fairfax we flex
Fairfaxでひけらかす

Throw Handsigns no bang (Swang)
ハンドサインを見せたら 銃声はない

클럽에선 do dabbin
クラブでは dabbinする

이쁜 애들 모아서 patry
かわいい子を集めてパーティー

내일은 더 행복하길
明日はもっと幸せに

Two Jesus pieces Yeh we got it
二つのジーザス・ピースを持ってる

넌 두손 모아 곱게 I got it
お前は両手を丁寧に合わせて

[Bridge]
I cop Goyard
俺はGoyardを買う

I shop for life
一生ショッピングする

I cop Goyard
俺はGoyardを買う

I shop for life
一生ショッピングする

Man I’m ballin and ballin and ballin ball
俺は贅沢してる 贅沢してる 贅沢してる

Man I’m ballin and ballin and ballin ball
俺は贅沢してる 贅沢してる 贅沢してる

All day I’m ballin and I’m ballin so hard
一日中 俺は贅沢する 半端なく贅沢してる

Man I’m ballin and I’m ballin so hard
俺は贅沢する 半端なく贅沢してる

Yeh I’m shoppin and I’m coppin Goyard
俺はショッピングに行って Goyardを買ってる

Put my Gucci on and I’m coppin Goyard
Gucciを着て Goyardを買ってる

Man I’m ballin and I’m ballin so hard
俺は贅沢する 半端なく贅沢してる

Man I’m ballin and I’m ballin so hard tho
俺は贅沢する 半端なく贅沢してる

밖에 나갈 때 늘 차는 gold watch
外に出るとき いつも着けるゴールドの時計

Put my Ksubi on
Ksubiを身につけて

Goyard

 


 

今年MKIT RAIN Recordsを立ち上げたLoopyが2016年3月にリリースしたシングルです。Goyardとは、超高級ブランドのゴヤールのことですね。トートバッグが20万円とかするやつです。

公式ミュージックビデオには、HIPHOPLEの協力の元で日本語、英語、中国語の字幕が付いています。日本語の字幕はHIPHOPLEのsoulitudeさんと私、SAKIKOが担当しました。こちらの記事も合わせてご覧ください。

 


 

Loopy – Goyard のご購入はこちらから

itunes

 


Sakiko Torii
About Sakiko Torii
BLOOMINT MUSICの編集長。コラム執筆、ライヴ主催、楽曲リリースのコーディネート、メディア出演など韓国ヒップホップにおいて多方面に活躍中。イギリス音楽留学経験を生かした音楽的に深みのある記事がウリ。著書に『ヒップホップコリア』。
Sponsored Link