Lyrics | E SENS - Writer's Block


anecdote_artwork

Writer’s Block

作詞:E SENS
作曲:Obi Klein
編曲:Obi Klein
日本語訳:Eunji, SAKIKO

무표정으로 보는 뉴스
無表情で見るニュース

보다가 끄고 문자온 거 보는 중
途中で消して 届いたメールを読んでるところ

야 어디갈라고 오늘은?
おい、今日はどこに行く?

몰라 작업해야지 넌 노는 중?
知るか、曲を作らなきゃ お前は遊んでるところ?

괜히 조바심에 어제 쓰다만
わけもなく焦って 昨日書き出したものを

거 뒤져봐도 하나같이 구린 가사
探ってみても どれもこれもクサイ歌詞

버린 이유가 있네 그냥 나갈까?
捨てた理由はあるね まあ出掛けようか?

전에 사다놓은 맥주는 남았나
前に買っといたビールは残ってるか?

없네 아마 그저께 쯤에
ないね どうやら一昨日あたり

집에서 5차정도 까지 달린듯해
家で5次会くらいまでやったようだ

청소안해서 먼지 쌓인 집에
掃除もせず ほこりっぽい家に

나와 개 한마리만 누워있네
俺と犬一匹だけが 横になってる

뭐라도 해볼라고 꺼낸 펜으론
なんでもやってみようと 取り出したペンで

줄만 수십개 그었네 계속
ラインだけ何十本も引いた ひたすらに

집중안돼 날씨만 맞춰 대충입고
集中できない 天気に合わせた服を適当に着て

택시불러 목적지는 내 studio
タクシーを呼ぶ 目的地は俺のスタジオ

I got the writer’s block so come to my block
俺は創作に行き詰ってるんだ だから俺のところに来いよ

 

내 일터는 집하고 녹음실
俺の職場は 家とレコーディング・スタジオ

가는 길이 익숙해진게 좋은 일 인 지 모르겠어
行く道に慣れたことが 良いのかどうか分からない

뭔가 좀 새로운 느낌 있어야
なにか新しい感じがあれば

뭐 좀 나오는거 아닌지 매번 보는 길
ちょっとは出てくるんじゃないか いつも見る道

이런 말해놓고 몇달 째 같은 내 플레이 목록
そう言いながら 何ヶ月も変わらない俺のプレイリスト

Nas 하고 Jay Hova 와 Biggie, Method Man
NasとJay HovaとBiggie、Method Man

거기에 새 것 조금 매일 돌리네
それに新しい曲を少し 毎日聴いてる

한국의 밤에 가 본 적도 없는 뉴욕 이야기에 뻑가네
韓国での夜に 行ったこともないニューヨークの話に夢中

사장들이 봤다면 웃긴 일이지만 어때
社長たちに見られたら 笑われるだろうけど まあいい

난 아직 그것들이 제일 죽이지
俺はまだ そういうのが一番好きなんだ

쓸데없는 고집에
つまらない意地を張って

꼬맹이같이 떼쓰는 게 내 모습이래네
ガキみたいに駄々をこねるのが 俺の姿だってね

근데 난 요즘 한국 래퍼듣고 좋은 적이 없네
だけど俺は最近 韓国のラッパーを聴いても良かったことがない

그냥 내가 해야지
ただ自分でやるしかない

Back to basic. 모든 시작은 이 Basement 에서..
原点に帰る すべての始まりはこの地下室から…

I got the writer’s block so come to my block
俺は創作に行き詰ってるんだ だから俺のところに来いよ

 

가만히 앉아있길 몇시간째
じっと座ること数時間

아까 다 비운 맥주캔 다 핀 담배.
さっき飲み切ったビールの缶 吸い切ったタバコ

새벽이 오고 이젠 잠까지 참네
夜明けが来て 今は眠気が来るまで我慢する

그래도 이게 투잡뛰는거 보다 훨씬 낫네
それでも副業をするより ずっとマシだな

머리가 아파오지만
頭が痛くなってきたけど

끝내놓지않고 집에 들어 가기가 내키지 않아
終わらせないまま家に帰るのは 気が進まない

아직 내가 못 꺼내놓은게 있어
まだ俺が出し切れてないものがある

그것만 찾으면 가짜와 내가 구분 될 수 있어
それさえ見つければ ニセモノと俺が区別される

노래하는 법 다 까먹어버린 걔는
歌い方を忘れてしまったヤツは

거래하는 법을 배웠네
取り引きする方法を学び

그게 여기서 오래하는 법이라며 날 가르치네
それがここで長生きする方法だと 俺に教える

첫번째 나의 동기는 제일 잘하는 것
最初の俺の動機は 一番うまくなること

그거 말곤 없었는데
それしか無かったのに

이제는 그냥 이 과정에 남는게 있기를 바랄 뿐이고
今はただ この中で生き残れることを願うだけで

하루 하루 조금씩 움직여
毎日少しずつ動いていく

I’m still in my studio
俺はまだスタジオにいる

I got the writer’s block so come to my block
俺は創作に行き詰ってるんだ だから俺のところに来いよ

 


 

2015年8月にリリースされたE SENSのファーストアルバム『The Anecdote』に収録されている曲です。「逸話」「秘話」という意味をもつ『The Anecdote』というタイトル通り、E SENSがこれまであまり詳しく明かしてこなかったような自伝が詳細に描かれています。アルバムリリース時の記事『Album | E SENS – The Anecdote』も合わせてご覧ください。

創作に行き詰るという意味のタイトルを持つこの『Writer’s Block』という曲は、E SENSがいわゆる「生みの苦しみ」を楽しみながら生き生きとラッパーとしての道を生きる様子が描かれています。

E SENS のアルバム『The Anecdote』収録曲のほかの歌詞

 


 

E SENS – The Anecdote のご購入はこちらから

itunes amazon-button-1

 


Sakiko Torii
About Sakiko Torii
BLOOMINT MUSICの運営者。イギリス音楽留学経験を生かした音楽的に深みのある記事がウリ。独自スタイルのライブ企画、楽曲リリースのコーディネート、ライター活動、各種メディア出演など、韓国ヒップホップにおいて多方面に活躍中。著書に『ヒップホップコリア』。別名ヴィヴィアン。
Sponsored Link