歌詞和訳／Paloalto - Thank You and Sorry
Paloalto – Thank You and Sorry
作詞：Paloalto
作曲：B-Free
編曲：B-Free
日本語訳：SUIL, SAKIKO
서운한 게 있음 말해, 그냥 내 앞에서
残念に思うことがあるなら言え そのまま俺の前で
편 가르기인데, 왜 리얼인척
チームを分けるのか なんでリアルのふりをする
글 몇 자로 양아치 됐지, 난
一部の書き込みで 俺はチンピラにされていた
인스타 갱들, 비공개나 익명인걸
インスタギャングたちは 非公開か匿名だから
팬들 상처받는 모습을
ファンが傷付けられている様子を
더 이상 볼 수 없어, 시끄러운 병신 소수들
もうこれ以上は見てられない 少数のやかましいキチガイども
정도가 좀 지나쳐, 요즘은
最近ちょっとやりすぎだぜ
대면하지 못할 거면 떼라, 고추를
顔を合わせて言えないなら チンチンを外せ
Come Back Home 상관없어
Come Back Home どうでもいい
※Come Back Home：Keith Apeが米COMPLEXのインタビューで韓国のヒップホップを侮辱し、そのことを怒ったTakeOneがKeith Apeをディスした曲のタイトル
한국 힙합을 욕해도 상관없어
韓国のヒップホップを侮辱したって構わない
사랑한다면 자랑스럽게 행동해
愛してるなら 誇らしく行動しろ
이 새끼들은 말만 늘었네
こいつらは口数ばかり増えるね
쇼미더머니, 산이랑 나를
Show Me The Money SAN Eと俺を
갈라놓은 건 정작 사람들이라구
実際に引き離したのは 大衆だぜ
싸움구경을 난 보여주기 싫었네
ケンカを見せたくなかったんだ
근데 사람들은 그런 것만 이용해
でも大衆は いつもそういうことばかり利用する
뭘 해도 나를 욕 할 새끼들이
何をやっても俺の悪口を言うヤツらが
뭐라 뭐라 하니 그동안 내비뒀지
なんだかんだ言ってるから しばらくほっといた
래퍼면 랩으로 답을 하라니
ラッパーならラップで答えろって？
오해 있음 연락하던가 만나지
誤解があるなら 連絡するか会えばいいだろ
소설은 그만 써
小説を書くのはやめろ
그때 다 끝난 걸
あのときに全部終わったことだろ
현장에 없었던 사람이
現場にいなかった人間が
왜 나서, 입방정 그만 좀
なんで出しゃばる？ 余計なことは言うな
정치, 정치, 어쩌구
政治、政治、なんとか
그래, 난 안 깨끗해
そうさ 俺のせいでもある
난 내 사람들 컨트롤 못 해
俺は仲間たちをコントロールできない
그리고 함부로 내게 못 해
そして俺には 勝手なことはできない
우린 군대가 아닌데
俺たちは軍隊じゃないから
누굴 가르치거나
誰かを指導したり
같은 생각을 가지게 안 하네
同じ考えを持たせることはしない
얘는 이게 싫고, 쟤는 이게 싫어도
こいつはこれがイヤで あいつはあれがイヤでも
우린 관여 않지, 그저 사랑해
俺たちは干渉しない ただ愛するだけ
그래, 팬들의 걱정은 이해 돼
ああ、そうさ ファンの心配は理解できる
HI-LITE, CJ E&M
HI-LITE, CJ E&M
난 5년간 좆같이 일했네
俺は5年間 苦労しながら働いた
걱정은 접어둬, 기대해
心配はせずに 期待してくれ
사랑 노래가 구린 게 아냐
恋愛の歌がダサいんじゃない
구린 노래가 구리단 말이야
ダサい歌がダサいんだ
힙합이네 어쩌네 하기 전에
ヒップホップだ何だと言う前に
퀄리티를 걱정해, 걱정해
クオリティーを気にしろ 気にしろ
이제는 일 안 해
これからは仕事はしない
음악만 하고 싶어
音楽だけやりたい
지금은 새로운 사람들이
今は新しい人たちが
회사 일 하고 있어
会社の仕事をやっている
초심 몇 개는 잃었어
初心の一部はなくなった
살아보니 몇 개가 틀려서
生きてる間 何度か間違って
식구들 위해 몇 개를 지웠어
家族のために いくつかなくした
그게 배신이면 내 CD 부숴버려
それが裏切りだと言うなら 俺のCDを叩き割れ
늘 사랑보다 미움이 빨라
いつだって 愛よりも憎しみが早い
모두에겐 각자의 기준이 달라
みんな基準はそれぞれ違う
다 내 마음 알아줄 순 없지, 뭐
誰もが俺の気持ちを 分かるはずもないからな
그래서 미친 듯이 욕을 먹는 거
だから狂ったように 悪口を言われた
하지만 지난 시간 내가 겪은 걸
だけど過ぎた時間の中で 俺が経験したことを
마치 아는 것처럼 자꾸 떠들면
まるで何もかも知ってるかのように騒ぐなら
나도 열이 받지, 이젠 멀리만치서
俺だって腹も立つさ もう遠くから
바라보기엔 멀리 갔지
眺めてるような状況は過ぎた
다구리 쳤다니, 난 좋게 풀려 했어
リンチしたって？ 俺はうまく仲直りしようとした
사람들 말을 부풀려대서
人々がウワサを膨らませたから
전화했더니 걘 두렵댔어
電話をしたら 彼は怖いと言った
너처럼 나도 참 무력해져
君みたいに 俺も無力になっていく
상처 줬다면 미안해
傷つけたなら ごめんな
근데 난 이해 안 돼
だけど俺には理解できない
왜 사람들은 나한테
なんで人々は俺に
돌을 던져야만 해
石を投げるのか？
Paloaltoが2015年11月12日に発表した曲。この曲を発表した経緯についてはリリース時の記事にも簡単に書いてあります。また、『HIPHOPPLAYA Awards 2015』の結果発表の記事内に、その後の話をちょっとだけ書いています。6番目の「今年の曲」と13番目の「今年の歌詞／ヴァース」の解説部分をご覧ください。
