Lyrics | InnoVator - MORE THAN A TV STAR (Feat. イ・ハイ)


InnoVator – MORE THAN A TV STAR (Feat. イ・ハイ)

作詞:InnoVator, Tablo
作曲:Tablo, SHAUN
編曲:Life And Time
日本語訳:koan

 

[Verse 1]

누구는 명문대를 졸업해 돈 벌기에 바쁘대
誰かは名門大を卒業して 金稼ぎに忙しいんだって

친구들과 부모님께 인정을 받을 때
(そいつらが)友達や両親に認められているときに

나는 뭘 했나 요즘 자주 생각해
俺は何をしてたのかな 最近よく考えるよ

그래도 시간은 가 시계는 째깍대
それでも時間は過ぎて 時計はチクタクと

그래 맞아 난 몰랐어 시간 가는 것도
そう 俺は分からなかったんだ 時が流れることも

알차게 남자답게 나의 삶을 사는 법도
充実して 男らしく 自分の人生を生きる術も

아빠는 내게 말했어
父さんは言った

“너는 뭐 하나 제대로 한 게 없어
「お前は何ひとつまともにしていない

대체 어쩌려고 하냐”
いったいどうするつもりなんだ」

옛 여자 친구도 말했어
昔の彼女も言った

“누구 말처럼 넌 천재인데 남들이 몰라주니?”
「誰かの言葉みたいに あなたは天才だけど皆に分かってもらえないの?」

모르겠어 나도 내가 뭘 하는지
分からない 俺も自分が何をしているのか

가끔은 의심 돼 내가 뭘 하려는지
たまに疑心暗鬼になる 俺が何をしようとしているのか

그래서 잠시 멈춰서 뒤를 돌아보고 있어
だから少し立ち止まって 過去を振り返ってみるんだ

지금 내 눈에 흐르고 있는 게
今 俺の目から流れているもの

눈물인지 땀인지 난 잘 몰라서
涙なのか汗なのか よく分からない

 

[HOOK – イ・ハイ]

If you have a dream, boy
もしも君に夢があるなら

어둠속에서 헤매도 별이 되길 기도해
暗闇のなかで彷徨っていても 星になることを祈って

If you have a dream, girl
もしも君に夢があるなら

Don’t let the world change who you are
君が君であることを 誰にも変えさせないで

You can be more than a TV star
君はTVスター以上の存在になれるのだから

 

[Verse 2]

난 TV에 나왔어 엄마 아빠를 위해서
俺はTVに出た 母さんと父さんのために

날 부정해왔던 세상과 사람들 위에 서
俺を否定していた世の中と人々の前に立って

말해 Yeah I did it boy
言うよ 俺は成し遂げたんだ

부정하던 사람들은 이젠 날 보고 웃으며 말해
否定した人たちは いまや俺を見て笑いながら言うんだ

You can do it boy
お前ならできるって

난 그냥 꿈꿔온 삶을 살면서 춤춰왔을 뿐
俺はただ夢見た人生を生きながら 踊ってきただけ

늘 자유롭고 파 움직였지 내 몸
いつも自由に動かしていたんだ 俺の身体を

나 행복하다면 노래를 하라던 엄마의 눈물로
お前が幸せなら歌をやりなさいって 母さんの涙で

세상을 적셔볼래 펑펑
世界を濡らしてた ざあざあと

늘 이기적인 내가 싫었어
自分勝手な自分がいつも嫌だった

내 기쁨이 가족에겐 큰 상처가 돼서
俺の喜びが 家族には大きな傷になって

나 내가 싫었어 아빠의 아픔이여서
俺は自分が嫌だった 父さんの痛みだから

난 내가 싫었어 내가 내 아픔이었어
俺は自分が嫌だった 俺は俺の痛みだった

But you see me I’m on TV
でも俺は今 TVに出てるだろ

그 아무리 아무도 나를 믿지 않았어도 해냈으니
いくら誰も信じなかったとしても 俺はやり遂げたから

I’m the boss 꿈 아래 선택 받은 놈
俺がボスだ 夢のもとに選ばれた奴

빛이 항상 따를 몸 Yes I’m the chosen one
光が付き従う身体 そうさ 俺は選ばれし者

Superstar the number one
スーパースター ナンバーワン

 

[HOOK – イ・ハイ]

If you have a dream, boy
もしも君に夢があるなら

어둠속에서 헤매도 별이 되길 기도해
暗闇のなかで彷徨っていても 星になることを祈って

If you have a dream, girl
もしも君に夢があるなら

Don’t let the world change who you are
君が君であることを 誰にも変えさせないで

You can be more than a TV star
君はTVスター以上の存在になれるのだから

 

[Outro]

Every time I look up in the sky
空を見上げるたび

I see the stars and I can hear my god says
星を見ると 神がこう言ってるのが聴こえる

this is who you are
それが君なんだって

Every time I look up in the sky
空を見上げるたび

I see the stars and I can hear my god says
星を見ると 神がこう言ってるのが聴こえる

this is who you are
それが君なんだって

Every time I look up in the sky
空を見上げるたび

I see the stars and I can hear my god says
星を見ると 神がこう言ってるのが聴こえる

this is who you are
それが君なんだって

Every time I look up in the sky
空を見上げるたび

I see the stars and I can hear my god says
星を見ると 神がこう言ってるのが聴こえる

this is who you are
それが君なんだって

Every time I look up at the stars
空を見上げるたび

They be telling me you are perfect
俺は完璧だって言ってもらえる

Just the way you are
そのままの俺でいても

Baby If you looking for the stars
君も星を探しているなら

멀지 않아 그 TV를 끄고 거울 속을 봐
遠くはない そのTVを消して 鏡の中を見ろ

Every time I look up at the stars
空を見上げるたび

They be telling me you are perfect
俺は完璧だって言ってもらえる

Just the way you are
そのままの俺でいても

Baby If you looking for the stars
君も星を探しているなら

멀지 않아 그 TV를 끄고 거울 속을 봐
遠くはない そのTVを消して 鏡の中を見ろ

Every time I look up at the stars
空を見上げるたび

They be telling me you are perfect
俺は完璧だって言ってもらえる

Just the way you are
そのままの俺でいても

Baby If you looking for the stars
君も星を探しているなら

멀지 않아 그 TV를 끄고 거울 속을 봐
遠くはない そのTVを消して 鏡の中を見ろ

 


 

2015年夏に放送された『Show Me The Money 4』の公演で披露されたこの曲は、InnoVatorがかつてBasickと組んで活動していたヒップホップ・デュオ、Double Troubleが2009年に発表した『TV Star』のリメイクバージョンです。放送では、奇しくも当時の相方Basickに惜敗しましたが、詞、曲、演出のすべてが120%マッチしていて、個人的には今回の『Show Me The Money』で一番感動しました。

『Show Me The Money 4』出演後、InnoVatorはFTIslandなどが所属するFNCエンターテイメントと専属契約を交わしています。バンドレーベルのイメージが強いFNCでどのように活動を進めていくのか、今後の活躍が楽しみです。

 


 

InnoVator – MORE THAN A TV STAR (Feat. イ・ハイ) のご購入はこちらから

itunes

 

koan
About koan
K-HIPHOP好きの編集者。韓流マダムの母に影響され、2007年頃からK-POPを聞きはじめる。アイドルに熱を上げていたはずが、気づくとなぜかアンダーグラウンドを巡礼していた。曲の和訳を通じて、ヒップホップ文化&韓国語を勉強中![Twitter: @koan08
Sponsored Link