Lyrics | Jolly V - Bad Bitches


Jolly V – Bad Bitches

作詞:Jolly V
作曲:SouLime
編曲:SouLime
日本語訳:SUIL, SAKIKO

입이라고 뱉어봐 씨발 그게 랩인가
口があるから吐き出してみる クソ それがラップか?

누가 시키면 하는 게 힙합인가
誰かに言われてやるのがヒップホップか?

입에 바나나 하얀 속살 오빠
口にバナナ 白い肌 オッパ

여자 에미넴, 여자 아웃사이더 아직도 몰라
女性版Eminem 女性版Outsider まだ知らない

메가폰 가슴 and she said to shake it
メガホン胸 あの子は「揺らして」って言った

그리고 물어봤지 오빠 may i do it?
そして聞いたね 「オッパ、私やってもいい?」

What the fuck wheres ur gut
なんだクソ あんたにガッツはあんの?

멋도 없고 볼 것도 없던 엿같던 stuff
ダサくて 見れたもんじゃないゴミクズ

타이미 힙합 사이비
Tymee 偽のヒップホップ

랩덩어리 파는 사기꾼
ラップの塊を売る 詐欺師

힙합이라는 ID 내려놔
ヒップホップっていうIDは 置いてけ

니 영혼 팔아 파는 음악
お前の魂を売って 売る音楽

힙합은 영혼 담아 하는 음악
ヒップホップは 魂を込めてやる音楽

두 손가락 올리고 외쳐 Vs up
指を2本上げて叫べ Vs Up

잠들어 있던 MC 일어났어 비켜
眠っていたMCが起きたんだ どけ

Bad bitches 너처럼 난 안해
クソビッチ あんたみたいには私はやらない

Bad bitches 나 그대로 난 잘해
クソビッチ 私は私でうまくいってる

So I’m talkin’ to you bad bitches
だからあんたたちに話してるんだよ クソビッチども

Ye I’m talkin’ to you bad bitches
そうだよ あんたたちに話してるんだ クソビッチども

Ye I’m talkin’ to you bad bitches
そう あんたたちのことだよ クソビッチども

Tymee who else should be here
Tymee あとは誰だろうな

So I’m talkin’ to you bad bitches
だからあんたたちに話してるんだよ クソビッチども

Ye I’m talkin’ to you bad bitches
そうだよ あんたたちに話してるんだ クソビッチども

Ye I’m talkin’ to you bad bitches, Tymee
そう あんたたちのことだよ クソビッチども Tymee

 

Lauryn Hill, Eve, Tasha T, Nicki Minaj
Lauryn Hill, Eve, Tasha T, Nicki Minaj

본 건 많아도 절대 그 느낌이 안나지
真似はしてるけど 全然ホンモノの感じはしない

힙합이란 이름 옆에 어울리는 MC
ヒップホップという名前に似合ったMC

생각해봐 지금 여자들 중 몇인지
考えてみろ 今 女の中で何人いるかって

I’ve seen all of them comes and goes
今まで出ては消えゆく奴ら 全部見てきた

왔다갔다하던 애들 like motel hoes
そいつらは まるでラブホの娼婦みたいだ

그 다음 없는 만남같아 one night stand
また会うことはないから 一夜限りの関係

널 위해 잡은 pen과 mic야
あんたのためにつかんだペンとマイクだ

좆도 없는 년들 아무 말도 못하지
陰茎もないメスども なにも言えないだろう

내가 남자면 이미 따먹고도 남았지
私が男だったら すでに手つけてやったな

난 아니야 “여자래퍼” just a rapper
私は「女性ラッパー」じゃない ラッパーだ

I capture my soul and put it into scripture
自分の魂をつかんで 聖典の中に入れた

여자 누구, 제2의 누구라는 Bitches
女性版誰それ 第2の誰それっていうビッチども

힙합 don’t need a fucking bitch like you
ヒップホップには あんたみたいなビッチはいらないんだ

It’s a bitch itself and I’m the only one to fuck it
そういうビッチを倒してやるのは 私だけ

Damn Good
最高にうまい

So I’m talkin’ to you bad bitches
だからあんたたちに話してるんだよ クソビッチども

Ye I’m talkin’ to you bad bitches
そうだよ あんたたちに話してるんだ クソビッチども

Ye I’m talkin’ to you bad bitches
そう あんたたちのことだよ クソビッチども

Bad Bitches Bad Bitches
クソビッチども クソビッチども

Ye I’m talkin’ to you bad bitches
そう あんたたちに話してるんだよ クソビッチども

Ye I’m talkin’ to you bad bitches
そうだよ あんたたちに話してるんだ クソビッチども

Ye I’m talkin’ to you bad bitches
そう あんたたちのことだよ クソビッチども

Bad Bitches Bad Bitches
クソビッチども クソビッチども

 

AMRT ur pussy crew
AMRT あんたらはアバズレのクルー

보여준 건 니 육덕진 바디뿐
見せてるのは あんたのボディーだけ

홍등가에 언니들 좀 봐 dejavu
風俗街のお姉さんたちを見てみろ デジャヴ

그래도 언니들은 밥값은 해낸다구
でもあのお姉さんたちは カネの分は働いてるよ

내세운 건 많아보여 여자 crew, young, new
宣伝文句はたくさんあるね 女性クルー、若さ、新しさ

근데 거기까지더라 수준도 영유아틱해
でもそこまでだな レベルも子供っぽい

Fuck ur artistry
あんたの芸術性なんか クソ食らえ

한 때 뿐인 사랑 그래 철 지났지
ひと時だけの恋 そうだよ もう終わったでしょ

거기서 티가나 넌 그저 니가 다
そこがバレバレなんだ あんたはただ自分で全部

갖고 싶을뿐이자나 딸이나 칠 오빠
欲しがってるだけだろ 自慰してるオッパ

Yo Spread your message
あんたのメッセージを広げろ

힙합의 기본
ヒップホップの基本

So get ur own message
だから自分自身のメッセージを身につけろ

미안해 니 몸으로는 가려지지 않아 바닥난 깊이
悪いね あんたの身体では隠せないんだ 底の浅さ

음악보다는 여자란 타이틀에 심취
音楽よりは 女というタイトルに心酔

Bad bitches 너처럼 난 안해
クソビッチ あんたみたいには私はやらない

Bad bitches 나 그대로 난 잘해
クソビッチ 私は私でうまくいってる

So I’m talkin’ to you bad bitches
だからあんたたちに話してるんだよ クソビッチども

Ye I’m talkin’ to you bad bitches
そうだよ あんたたちに話してるんだ クソビッチども

Ye I’m talkin’ to you bad bitches
そう あんたたちのことだよ クソビッチども

Tymee, Kitti B who else should be here
Tymee, Kitti B あとは誰だろうな

Ye I’m talkin’ to you bad bitches
そう あんたたちに話してるんだよ クソビッチども

Ye I’m talkin’ to you bad bitches
そうだよ あんたたちに話してるんだ クソビッチども

Ye I’m talkin’ to you bad bitches
そう あんたたちのことだよ クソビッチども

Tymee, Kitti B who else should be here
Tymee, Kitti B あとは誰だろうな

 


 

2013年11月に公開されたJolly Vによるディス曲。Jolly Vがこの曲でTymeeとKitti Bのことを痛烈にディスし、相手もすぐに応戦しました。Jolly Vが「ヒップホップの態度」をテーマに相手に投げかけたのに対し、TymeeもKittiBもJolly Vに対して「あんたはブスでデブ」といった悪口で返したので残念でした。

私がホストを務める韓国ヒップホップ専門ラジオ『Little Hongdae Cafe』の第12回目『お勧めK-HIPHOP雑談スペシャル 後編』の中で、このディス戦のことを詳しく取り上げているので、ご興味のある方はぜひ聴いてみてください。


Sakiko Torii
About Sakiko Torii
BLOOMINT MUSICの運営者。イギリス音楽留学経験を生かした音楽的に深みのある記事がウリ。独自スタイルのライブ企画、楽曲リリースのコーディネート、ライター活動、各種メディア出演など、韓国ヒップホップにおいて多方面に活躍中。著書に『ヒップホップコリア』。別名ヴィヴィアン。
Sponsored Link