Lyrics | Infinite Flow - Dialogue (Feat. DJ Soulscape)


2002korea

Infinite Flow – Dialogue (Feat. DJ Soulscape)

作詞:Nuck, Bizniz
作曲:Nuck
編曲:Nuck, パク・ユンギ
日本語訳:SUIL, SAKIKO

Let’s talk about 전혀다른 색감의 소재로
話してみよう 全然違う色の素材で

Infinite Flow의 다른 물감으로 칠한 노래로
Infinite Flowの違う絵の具で塗った歌で

Yo 닫힌 문들에겐 내면의 열쇠로
Yo 閉めた扉には 内面のカギで

물음으로 시작해 네 정해진 답은 없네
質問で始める 決まった答えはない

Yes or No 해선 안될 것
Yes or No やってはいけないこと

해답과 결정은 자신의 양심의 몫
回答と決定は 自分の良心の役割

Word, dat’t for sure 내게 믿음을 줘
ほら、その通りだ 俺に信頼をくれ

울림으로 흘려버린 감정은 다른 시각으로
響きを通して流れた感情は 違う視覚で

네 편견으로 쌓여진 오해로 인해 가려진
君の偏見で積まれた誤解によって隠された

불쌍한 나의 가녀린 형제여 눈을 떠야지
可哀想な俺の弱い兄弟よ 目を覚ませ

올바로 서는것과 똑바로 걷는 법
正しく立つことと 真っ直ぐ歩く方法

진실과 사실은 꼭 느껴야 하는 것
真実と事実は 必ず感じるべきもの

I told ya 사는 건 still harder than you thought
言っただろ 生きることは思ったよりも難しい

Jus like Nas says ya betta got’ur self a gun
Nasが言ったように 自分の銃を持ったほうがいい

This song iz 4 ma brotha 흔들리는 나무 같던
これは俺の兄弟のための歌 まるで揺れてる木のような

믿음을 잡아줘 바로 내 옆에서
信頼をつかんでくれ 俺のそばで

They know 무엇이 옳고 그른지의 태도
みんな分かってる 何が正しくて 間違った態度か

다만 현실에 벽앞에 무너져 이탈한 괘도
ただ現実の壁の前で 崩れ落ちた掛け図

Ain’t nobody 손을 내밀지 않았다 해도
たとえ誰も手を差し伸べてくれなくても

We hope u got yo’head up so brotha neva give up
頭を上げていてほしい 兄弟よ あきらめないで

 

내게 주어지는 가치는 Hip 네게 뱉음은 Hop
俺に与えられた価値はHip 君に吐き出すのはHop

무형의 시험지안에 물음과 답
形のない問題用紙の中の 問題と答え

Hiphop don’t stop yo! u know dat word
Hiphop don’t stop yo! この言葉を知ってるだろう?

우리에겐 숙명으로 다가온 또다른 길인 걸
俺たちには 宿命で近づいてきた また別の道だから

keep it dun 이미 넌 이길에 대한 의미도
終わらせよう 君がもうこの道に対する意味も

잊었을꺼란 의심으로 I’m too worry about’cha son
忘れたんじゃないかと疑って 君のことが心配だよ

Let me tell ya some’em
君に伝えたいことがある

항상 한길만을 고집한 자에게만 오직 보일 정상의 고지
ずっとひとつの道を貫く者だけに見える 頂上の高地

정상의 고지 에서는 너를 낮춰 시기보단 열정으로
頂上の高地では自分を下げろ 妬みよりも情熱で

자신을 다스려 확신을 만들어
自分を抑えろ 確信を作れ

불을 붙여 주위를 둘러봐 하나되는 걸
火をつけて周りを見ろ ひとつになるのを

관념과 허울은 망상의 쓰레기통인 걸
概念とうわべは 妄想のゴミ箱だってことを

Satyagraha 사랑과 진리가
サティアグラハ 愛と真理が

힘을 뭉쳐 이룩할 proper propaganda
力を合わせて成し遂げる 適切なプロパガンダ

This song iz 4 ma brotha 흔들리는 나무 같던
これは俺の兄弟のための歌 まるで揺れてる木のような

믿음을 잡아줘 바로 내 옆에서
信頼をつかんでくれ 俺のそばで

They know 무엇이 옳고 그른지의 태도
みんな分かってる 何が正しくて 間違った態度か

다만 현실에 벽앞에 무너져 이탈한 괘도
ただ現実の壁の前で 崩れ落ちた掛け図

Ain’t nobody 손을 내밀지 않았다 해도
たとえ誰も手を差し伸べてくれなくても

We hope u got yo’head up so brotha neva give up
頭を上げていてほしい 兄弟よ あきらめないで

 


 

2002年にリリースされたオムニバム・アルバム『2002 대한민국(大韓民国)』に収録されたInfinite Flowの楽曲で、現在は廃盤となっています。私がホストを務める韓国ヒップホップ専門ラジオ『Little Hongdae Cafe』の第12回目『お勧めK-HIPHOP雑談スペシャル 後編』でこの曲について取り上げているので、ご興味のある方はぜひ聴いてみてください。

NuckとBizniz(当時の名前はYoung GM)からなるInfinite Flowは、元々は1999年に結成されたキゲチ(機械音痴)という4人組グループとしてMasterplanからデビューしました。キゲチは2001年にInfinite Flowとして生まれ変わり、2007年まで活動しましたが、解散後にBiznizがNuckを痛烈にディスして大きな話題となりました。その後、NuckはSoul Diveを結成して現在に至りますが、解散から8年を経た2015年1月、Infinite Flowがまさかの再結成をし、この『Dialogue』と同様にDJ Soulscapeがフィーチャリングした『Been A Long Time(久しぶり)』を発表しました。

 


Sakiko Torii
About Sakiko Torii
BLOOMINT MUSICの運営者。イギリス音楽留学経験を生かした音楽的に深みのある記事がウリ。独自スタイルのライブ企画、楽曲リリースのコーディネート、ライター活動、各種メディア出演など、韓国ヒップホップにおいて多方面に活躍中。著書に『ヒップホップコリア』。別名ヴィヴィアン。
Sponsored Link