歌詞和訳/Swings - My Way (Feat. Lovey)


swings_no1mixtape

Swings – My Way (Feat. Lovey)

作詞:Swings
作曲:G-Slow
編曲:G-Slow, Swings
日本語訳:SUIL, SAKIKO

[Verse 1]

그 밝은 웃음도 난 믿지 않아 이제
その明るい笑顔も 俺はもう信じない

반가웠던 전화벨 이제 난 모두를 피해
待ってた電話のベル でも今は 俺はみんなから隠れる

내가 힘들 때 넌 내 곁에 없었지
俺がつらかったとき お前は俺のそばにいなかった

내가 잘 될 때면 넌 그 때도 역시
俺がうまくいくたび そのときもお前はやはり

내 이름도 언급 마 니 조상은 유다
俺の名を口にするな お前の先祖はユダ

우리 세상에 비가 올 때 난 항상 니 우산
この世界に雨が降るとき 俺はいつだってお前の傘

날씨가 좋아지니까 날 바로 내려두냐
晴れた途端 俺を放り出すんだろ?

나중에 내게 빌 때 말할게 “넌 누구야?”
あとで俺に謝るときに言ってやるよ 「お前、誰だ?」

그 많던 친구들은 다 어디로
たくさんいた あの友達はみんなどこへ?

모두가 힘이 없어 보여 아버지도
みんなが疲れてるようだ 俺の親父も

미련 하나 없이 이제 다 버리고
未練をひとつも残さずに すべて捨てて

큰 길만을 걸을래, 저 사거리로
大きな道だけ歩こう あの交差点へ

우정 같은 말 들으면 웃음 못 참아
友情とかいう言葉を聞くと 笑いが止まらない

애들 갖고 장난하는 놈 보면 토 나와
ガキどもと遊んでる奴を見ると 吐き気がする

날 갖고 놀았지 박수 쳐 줄게
俺を弄んだな 拍手してやるよ

잘 봤어 들어가 이제부턴 내 무대
もう十分だ 帰れ これからは俺のステージ

 

[Hook]

너희와는 over 이제 갈래 my way
お前らは終わり もう行く 俺の道

인생은 긴 겨울 달빛 없는 high way
人生は長い冬 月の光がない幹線道路

내게 뭘 더 바래 내 멋대로 할래
俺に何を望むんだ 俺は勝手にやるよ

집 없는 혹한기 이젠 느껴 내 한계
家もない極寒期 今は感じる 俺の限界

아무리 외로워도 이젠 가만히 못 있겠어
いくら寂しくても もう黙ってられない

다 마무리 짓고 나만의 길을 걸어 갈게
すべて終わりにして 自分だけの道を歩んでいく

아무리 외로워도 이젠 가만히 못 있겠어
いくら寂しくても もう黙ってられない

다 마무리 짓고 나만의 길을 걸어 갈게
すべて終わりにして 自分だけの道を歩んでいく

 

[Verse 2]

결국엔 다 내 잘 못이지 뭐 누굴 탓해
結局は全部俺が悪いんだろ 誰のせいにしても

한번 겪어야만 하는 거지 수두같이
一度は経験することだよ 水ぼうそうみたいに

수 많은 의견들 강요 뒷담화
数えきれないほどの意見 強要 陰口

그런 건 담아두지말고 매일 귀 닦아
そういうのは溜めておかずに 毎日耳を拭け

휘파람을 불어 걔네들 앞에서
口笛を吹け あいつらの前で

길 가다 마주치면 웃어 그들 앞에서
道端ですれ違ったら笑え あいつらの前で

등 돌리지마 너에게 다가올 때
背中を向けるな 君に近づいてきたとき

대신 잘못했을 땐 쪼잔하게 굴지 말고 사과 꼭 해
代わりに間違ったときは 心を狭くせずに謝れよ 必ず

결과에 신경 쓰지마 졸렬한 인간은 졸렬하니까
結果は気にするな ずるい奴はずるいから

학창 시절 이후에 남은 건 졸업 사진
学生時代が終わっても 残るのは卒業写真

말고는 없으니 너에 대한 기억도
それ以外にはないから 君に関する記憶も

그렇게 그들 뇌에 박아버려 알아 먹어?
そうやってそいつらの脳に差し込め 分かったか?

가짜 미소 짓는 방법 연습해 삶의 연습생
偽りの笑顔を練習しろ 人生の練習生

너나 나나 아직 데뷔 한 적 없어 터득해
君も俺もまだデビューしたことはない 悟れ

정글에선 생존이 우선이야
ジャングルでは生き残ることが優先だ

말해봐 넌 물건이냐?
言ってみろ 君はできる奴か?

그게 아니라면 버려져 머리 속 노트에 적어둬
じゃないと捨てられる 頭の中のノートにでも書いとけ

 

[Hook]

너희와는 over 이제 갈래 my way
お前らは終わり もう行く 俺の道

인생은 긴 겨울 달빛 없는 high way
人生は長い冬 月の光がない幹線道路

내게 뭘 더 바래 내 멋대로 할래
俺に何を望むんだ 俺は勝手にやるよ

집 없는 혹한기 이젠 느껴 내 한계
家もない極寒期 今は感じる 俺の限界

아무리 외로워도 이젠 가만히 못 있겠어
いくら寂しくても もう黙ってられない

다 마무리 짓고 나만의 길을 걸어 갈게
すべて終わりにして 自分だけの道を歩んでいく

아무리 외로워도 이젠 가만히 못 있겠어
いくら寂しくても もう黙ってられない

다 마무리 짓고 나만의 길을 걸어 갈게
すべて終わりにして 自分だけの道を歩んでいく

 


 

2013年2月にリリースされた『Swings #1 Mixtape, Vol. 2』に収録されている曲。私がホストを務める韓国ヒップホップ専門ラジオ『Little Hongdae Cafe』の第12回目『お勧めK-HIPHOP雑談スペシャル 後編』でこの曲について取り上げているので、ご興味のある方はぜひ聴いてみてください。

番組でこの曲を紹介した理由はLoveyの歌声の魅力を伝えるためだったのですが、このアルバム自体もSwingsの激しさと優しさの両方が詰まっている良盤です。ラップスキルの高さだけでなく、音楽的な完成度も高く、2枚組で大変聴きごたえのあるアルバムです。

 


 

Swings – My Way (Feat. Lovey) のご購入はこちらから

itunes amazon-button-1

 


Sakiko Torii
About Sakiko Torii
BLOOMINT MUSICの編集長。コラム執筆、ライヴ主催、楽曲リリースのコーディネート、メディア出演など韓国ヒップホップにおいて多方面に活躍中。イギリス音楽留学経験を生かした音楽的に深みのある記事がウリ。著書に『ヒップホップコリア』。
Sponsored Link