Lyrics | E SENS - Where To Go?


Supremier_artwork

E SENS – Where To Go?

作詞:E SENS
作曲:Primary
編曲:Primary
日本語訳:SUIL, SAKIKO

해가 노랗게 떴네
太陽が黄色く浮かんだね

찌뿌둥 하기는 오늘도 마찬가지네
ダルいのは 今日も変わらない

냉수 꺼내 마셔 시원해
水を取り出して飲んで スッキリする

오늘 하루도 이랬으면 좋겠네
今日もこんな感じならいいね

Where to go? Where to go? Where to go? 난 어디로
どこへ行こう? どこへ行こう? どこへ行こう? 俺はどこへ

Where to go? Where to go? Where to go? 난 뭐..
どこへ行こう? どこへ行こう? どこへ行こう? 俺はさ…

오전 11시 기상 늦은 아침
午前11時に起床 遅い朝

지저분한 내 방에 남은 나의 자취
汚い俺の部屋に残った 俺の跡

담배 냄새 조금
タバコの臭いが少し

그리고 미처 어제 다 끝내지 못한 일들의 흔적은
そして昨日終えられなかった 仕事の痕跡は

나의 상쾌한 하루의 시작을 말아먹었지
俺の爽快な1日の始まりを邪魔した

그냥 뻗어있고 싶어 영원히
ただ床で伸びていたい 永遠に

아.. 좀 천천히 좀 천천히 천천히
ああ… もう少しゆっくり ゆっくり ゆっくり

바쁘게 돌아가네
忙しく回っていく

쫓아가지 않으면 쫓겨 떨어져 나가기에
追いかけてかないと 追い出されるから

뜨끈한 바닥에 붙어있던 내 등짝
あったかい床につけた 俺の背中

궁뎅이 떼고 자 stand up
尻を上げて さあ Stand up

벌써 지친 자신에게 욕 한번 해줘
もう疲れてる自分に 悪口を言ってやろう

다 이겨내고 있는 척 어제도 했어
何もかも耐えてるふり 昨日もしたんだ

창 사이로 기어코 비집고 들어온 햇빛
窓の隙間から 入ってきた日差し

아.. 씨 눈 부셔
ああ… クソ、眩しい

시간이 없어 시간에 쫓겨
時間がない 時間に追われる

머리가 안 식혀져
頭が冷やせない

밀려가는지 끌려가는지
押されてるのか 引っ張られてるのか

내 맘 같지 않지 뭐
思い通りにならないなあ

Where to go? Where to go? Where to go? 난 어디로
どこへ行こう? どこへ行こう? どこへ行こう? 俺はどこへ

Where to go? Where to go? Where to go? 난 어디로
どこへ行こう? どこへ行こう? どこへ行こう? 俺はどこへ

 

눈 반쯤 감고 대충 샤워
目を半分つぶって 適当にシャワー

다시 늘어지기 전에 옷 빼입고 나면
もう一度眠る前に 着替えると

이제 맞이해야 되는 오늘 하루가
これから迎えないといけない 今日1日が

부담이 되 오지 미룰 순 없을까?
負担になってくる 延ばせないかな?

쌓이는 피로 술 땡기고
溜まる疲労 酒飲みに行こう

놀자는 친구 전화 애써 뿌리치고
っていう友達からの電話 無理やり断って

주머니에 전화기 집어넣으며 생각해
ポケットに電話をつっ込みながら思う

이런 안타까운 날들이 내 앞날에 도움이 되겠지?
こんな歯がゆい日々が 俺の将来に役に立つのか?

‘뭐 되겠지 안되면 안되지. 보상 다 되겠지.’
「役に立つだろう。立たないなら、立たないだろう。報いが来るだろう。」

모든 게 게으르게 보낸 지난 날 탓인가
すべては怠けて過ごした過去のせいか

아님 지나치게 빠른 세상 탓인가
それとも速すぎる この世の中のせいか

누가 물어보면 그래도 내 탓이라고 하지
誰かに聞いても 俺のせいだって言うだろう

왜 맨날 피곤해 보이냐고 해도 내 탓이라고 하지
なんでいつも疲れてるのかって聞かれても 俺のせいだって言う

왜 그 모양이냐고 하면 내 탓이라고 하지
何でそんな格好なのかって聞かれたら 俺のせいだって言う

다 내 탓이지
全部俺のせいなんだろう

시간이 없어 시간에 쫓겨
時間がない 時間に追われる

머리가 안 식혀져
頭が冷やせない

밀려가는지 끌려가는지
押されてるのか 引っ張られてるのか

내 맘 같지 않지 뭐
思い通りにならないなあ

Where to go? Where to go? Where to go? 난 어디로
どこへ行こう? どこへ行こう? どこへ行こう? 俺はどこへ

Where to go? Where to go? Where to go? 난 어디로
どこへ行こう? どこへ行こう? どこへ行こう? 俺はどこへ

 

유명한 말 하나 있지 ‘No Pain No Gain’
有名な言葉があるだろう 「No Pain No Gain」

거기다 대고 외쳐. ‘알았어’
それに向かって叫ぶ 「分かった」

나가야지 잘 나가야지 이름 석 자 크게 박아야지
やらなきゃ うまくやらなきゃ この名を有名にしなきゃ

나가야지 잘 나가야지 이름 석 자 크게 박아야지
やらなきゃ うまくやらなきゃ この名を有名にしなきゃ

머리 뜨거워 Chill
頭が熱い Chill

가다 잠깐 멈춰 Chill
ちょっと足を止める Chill

일단은 식혀 Chill
一旦は冷やす Chill

기분 정리해 Chill
気持ちを整理する Chill

시간이 없어 시간에 쫓겨
時間がない 時間に追われる

머리가 안 식혀져
頭が冷やせない

밀려가는지 끌려가는지
押されてるのか 引っ張られてるのか

내 맘 같지 않지 뭐
思い通りにならないなあ

Where to go? Where to go? Where to go? 난 어디로
どこへ行こう? どこへ行こう? どこへ行こう? 俺はどこへ

Where to go? Where to go? Where to go? 난 어디로
どこへ行こう? どこへ行こう? どこへ行こう? 俺はどこへ

난 어디로 난 거기로 여기서
俺はどこへ 俺はそこへ ここから

Where to go? Where to go? Where to go?
どこへ行こう? どこへ行こう? どこへ行こう?

 


 

2010年3月にリリースされたSupreme Teamのアルバム『Supremier』に収録されているE SENSのソロ曲。当時、Amoeba CultureでSupremet TeamとレーベルメイトだったPrimaryらしい、ブルーススケールとファンクビートが印象的な曲です。E SENSは韓国語の激音(破裂させる発音)が強いのですが、この曲ではいつも以上に破裂音が強く感じられます。

私がホストを務める韓国ヒップホップ専門ラジオ『Little Hongdae Cafe』の第11回目『お勧めK-HIPHOP雑談スペシャル 前編』でこの曲について取り上げているので、ご興味のある方はぜひ聴いてみてください。鍵盤アプリを使ってブルーススケールの解説をしたり、なぜこの曲が好きなのかをどこまでもくどく語っています(笑)

 


 

E SENS – Where to go? のご購入はこちらから

itunes amazon-button-1

 

Sakiko Torii
About Sakiko Torii
BLOOMINT MUSICの運営者である鳥居咲子は、幼少期よりピアノと音楽理論を学び、ロンドンに音楽留学をした。現在は音楽記事の執筆、ライブ主催、楽曲リリースのコーディネート、メディア出演など、韓国ヒップホップに関する様々な活動を展開している。著書に『ヒップホップコリア』。音楽以外に関するネタを集めた趣味ブログ『BLOOMINT DIARY』も運営中。別名ヴィヴィアン。
Sponsored Link