Lyrics | Evo - 고개를 들어 (頭を上げて) (Feat. Boni)


evo_bm

Evo – 고개를 들어 (頭を上げて) (Feat. Boni)

作詞:Evo, Boni
作曲:Evo, オ・ジュニョン, Boni
編曲:Evo, オ・ジュニョン
ホーカルアレンジメント:Boni
日本語訳:SAKIKO

 

[Verse 1]

쉽진 않겠지만 고개를 들어
簡単じゃないけど 頭を上げて

Cuz things get better
もっといろいろ 良くなっていくから

어렵다는 거 I know 겪어봤어 나도
難しいって分かってる 経験したよ 俺も

하지만 이겨낼걸 믿어
だけど乗り越えることを信じて

고개를 들어 너가 힘들단걸 알아
頭を上げて 君がつらいことは分かってる

참기 힘들땐 마음 놔 그냥 울어
我慢できないときは 心おきなく泣いて

놔버려야 되는 일이 너무 많기에
捨てなきゃいけないことが あまりにも多くて

아쉬움을 달래려 노래를 불러 너를 위해 yeah
心残りを慰めるため歌を歌うよ 君のために yeah

그녀는 매번 잘못된 남자를 만나고
彼女は毎回 誤った男と出会って

상처받아 그럴 거란걸 알면서도
傷つく そういうことになるって知りながらも

친구 앞에선 미소로 자길 포장해
友達の前では 笑顔で自分を覆う

남자들은 그녀의 감정을 고장내
男たちは 彼女の感情を壊す

나도 알어 견디기가 어렵다는 거
俺も分かってる 耐えるのが難しいってこと

눈물을 말려 이것보단 강하다는 거
涙を止めて これより強いってこと

너 자신을 더 강하게 만들어 보여줘
君自身を もっと強く作って見せてくれ

너가 무너지지 않았다는 거
君が崩れなかったってこと

 

[Hook]

안아줄게 My friend
抱きしめてあげよう 私の友達

혼자 울고 있지마
独りで泣いてないで

여기 어깨에 기대어 울어도 좋아
この肩に寄りかかって 泣いていいよ

소리 내서 울어도 돼 You can cry out
声をあげて泣いてもいい 泣き叫んでもいいんだよ

 

[Verse 2]

너의 친구들 전부 행복해 보이고
君の友達がみんな 幸せに見えて

대화 끼지 못해 홀로 술잔 기울이고
話を挟むこともできず 独りで酒のグラスを傾ける

사람이 많아 발 디딜 틈 없는 도시 속에
人が多く 足の踏み場もない都会の中に

속해 있지 않아 항상 혼자 무인도
属さない いつも独りで無人島

어디에라도 연결되어있고 싶어서
どこにだって繋がってたくて

항상 접속해 있어 Facebook and Twitter
常にアクセスしてる フェイスブックとツイッター

Online 상 관계는 언제나 현실보다 louder
オンライン上の関係は いつだって現実よりも賑やか

But really nobody gives a **** about her
でも本当は 誰も彼女のことを気にかけてない

너가 혼자라고 생각하지마 나도 마찬가지
君は独りぼっちだと思ってるだろうが 俺も同じだ

너의 친구들 또한 남몰래 눈물 흘려
君の友達も またひそかに涙を流す

나 아니면 누군가의 노래 들어
俺は そうじゃなければ 誰かの歌を聴く

그녀들도 위로 받으면서 하루를 또 살아가지
彼女たちも慰められながら 1日をまた生き抜くのだろう

고개를 들어 너가 힘들단걸 알아
頭を上げて 君がつらいことは分かってる

이 노래 만든 나 역시 너와 똑같이 살아
この曲を作った俺だって 君と同じように生きてる

참기 힘들땐 마음 놔 그냥 울어
我慢できないときは 心おきなく泣いて

너와 나의 아쉬움 달래려 노래 불러
君と俺の心残りを慰めるために 歌を歌うよ

 

[Hook]

안아줄게 My friend
抱きしめてあげよう 私の友達

혼자 울고 있지마
独りで泣いてないで

여기 어깨에 기대어 울어도 좋아
この肩に寄りかかって 泣いていいよ

소리 내서 울어도 돼 You can cry out
声をあげて泣いてもいい 泣き叫んでもいいんだよ

 

[Bridge]

어떻게 소리 내야 할지
どうやって声を出せばいいのか

어떻게 울어야 할지
どうやって泣けばいいのか

모르겠다면 그냥 기대도 돼
分からないなら 寄りかかるだけでもいいよ

You can cry out
泣き叫んでもいいんだよ

 

[Hook]

안아줄게 My friend
抱きしめてあげよう 私の友達

혼자 울고 있지마
独りで泣いてないで

여기 어깨에 기대어 울어도 좋아
この肩に寄りかかって 泣いていいよ

소리 내서 울어도 돼 You can cry out
声をあげて泣いてもいい 泣き叫んでもいいんだよ

 


 

2014年4月にリリースされたEvoの1st ソロアルバム『Beautiful Mind』に収録されている曲です。同名の映画『Beautiful Mind』にインスピレーションを受けて作り始めたこのアルバムは、「音楽を通じて人々に勇気と希望、そして癒しを与えたい」というEvoの思いが込められています。この『고개를 들어(頭を上げて)』という曲も、まさにそのコンセプトの通り、勇気と希望、癒しを与えてくれる1曲です。特にフックのBoniのボーカルが素晴らしく、「声をあげて泣いてもいいんだよ」という歌詞を読みながらその歌声を聴くと、本当に涙が出そうになります。

 


 

Evo – 고개를 들어 (頭を上げて) (Feat. Boni) のご購入は、当店で!
http://bloomint.theshop.jp/items/2142664

 


Sakiko Torii
About Sakiko Torii
BLOOMINT MUSICの運営者。イギリスでの音楽留学経験を生かした音楽的に深みのある記事が売り。独自スタイルのライブ企画、楽曲リリースのコーディネート、ライター活動、各種メディア出演など、韓国ヒップホップにおいて多方面に活躍中。著書に『ヒップホップコリア』。別名ヴィヴィアン。
Sponsored Link