MV | Okasian, Paloalto & B-Free – 살아남아 (Survive) 日本語字幕付き

Written By Sakiko Torii

HI-LITE RECORDSが2013年にリリースしたコンピレーション・アルバム『HI-LIFE』の収録曲、Okasian, Paloalto & B-Freeによる『살아남아 (Survive) 』の日本語字幕付きビデオが公開されました。こちらのビデオは、韓国のNo.1ヒップホップマガジン、HIPHOPLEの字幕プロジェクトの一環として、レーベルに特別に許可をとって制作されました。

日本語訳の監修は、当サイトの運営者である私、SAKIKOが担当しました。今回は8月29日のHI-LITE来日公演に合わせ、HIPHOPLEのご好意でHI-LITEの字幕ビデオを複数作ることになりました。『살아남아 (Survive) 』は、その第二弾となります。第一弾の『그냥 해 (Just Do It) 』はこちらよりご覧ください。

『살아남아 (Survive) 』は英語のヒップホップ・スラングが非常に多く、翻訳がとても難しかったです。それ以外に悩ましかったのは、特定のアーティストや歌詞、映画、韓国特有の表現など、元ネタを知らないと意味が理解できない部分です。いちいち字幕に解説を載せるわけにはいかないので、いかにオリジナルの意味に近づけつつ、違う言葉に置き換えるかが一番苦労しました。

HIPHOPLEのsoulitudeさんと力を合わせ、苦労に苦労を重ねて作った日本語字幕ビデオ、どうぞご覧ください。

 


 

HI-LITE RECORDS – HI-LIFE のご購入はこちらから

amazon-button-1

 

writerSakiko Torii

BLOOMINT MUSICの運営者。韓国ヒップホップ・キュレーターとして執筆、ライヴ主催、音源/MV制作サポート、メディア出演など多方面に活躍中。イギリスに音楽留学していた本格派。著書に『ヒップホップコリア』。



Sponsored Link

Related

/

Access Top

/

Subscribe us!

BLOOMINT MUSICの最新情報をお届けします。

友だちに追加

Sponsored Link