歌詞和訳/Reddy – 그냥 해 (Just Do It)

Written By Sakiko Torii

※ミュージックビデオに字幕がついています

 

Reddy – 그냥 해 (Just Do It)

作詞:Reddy
作曲:Reddy, U-Noo
編曲:Reddy, U-Noo
日本語訳:soulitude, SAKIKO

 

그냥 해, Nike처럼 Just do it
とにかくやれ ナイキのように Just do it

홈런을 위해 휘둘러, 추신수의 Swing
ホームランのために振る チュ・シンスのSwing
※チュ・シンス:釜山出身の野球選手で、長年メジャーリーグでプレーしている

나에게만 맞춰 focus. Ewing
自分だけに集中 Ewing

난 누구보다 단순한 남자
俺は誰よりもシンプルな男

머릿속에 생각들이 많아 봤자
頭の中であれこれ考えたって

결론은 하나, 그냥 계속 타 박자
結論は一つ ただリズムに乗り続けるだけ

얄팍한 눈속임 따윈 없어 타짜
薄っぺらいごまかしなんかしない いかさま師

지금 당장 내 할 일에 대한 집중
今 自分がやってることに集中

그것만이 지금 내가 할 수 있는 일 중
それだけが 今俺がやれることの中で

제일 현명한 방법
一番 賢いこと

딴 생각의 꼭지는 어서 잠가
ほかの悩みの蛇口はさっさと閉めろ

생각해 봐, 날 아무도 몰랐던 때
考えてみな 誰も俺のこと知らなかった時代を

지금은 많인 아니어도 버네
今じゃ たくさんとは言えないけど 稼いでるし

아직은 일러, 건배
まだ乾杯は早い

내가 이 게임의 끝판왕이 되기 전에
俺がこのゲームの最終ボスになる時まで

난 씨부리면서 씨 뿌려
俺はつぶやきながら 種をまく

고민해봤자 머리만 아프고 찌푸려
悩んでても 頭が痛くて しかめっ面になるだけ

너 밥은 먹고 다니냐?
おい、お前 メシは食ったか?

금강산도 식후경
花より団子

그냥 해, 그냥 해
とにかくやれ とにかくやれ

생각하지 말고 그냥 해
悩んでないで とにかくやれ

결정했으면 그냥 해
決心したら とにかくやれ

그놈의 생각들 좀 그만해
その悩みは ちょっと忘れて

그냥 해, 그냥 해
とにかくやれ とにかくやれ

생각하지 말고 그냥 해
悩んでないで とにかくやれ

결정했으면 그냥 해
決心したら とにかくやれ

그놈의 생각들 좀 그만해
その悩みは ちょっと忘れて

 

가만히 앉아서 생각만 하는 건
ただ座って悩みこむのは

역시나 나랑은 안 맞아, 그냥 가는 거야
やっぱり俺には合わない とりあえずやってみるんだよ

미술을 배운 적이 없던 난
美術を習ったことのない俺は

아그리파의 눈을 먼저 그렸어
アグリッパ の目を最初に描いた

큰 형태를 그리고 디테일을 찾으래
大きな形を描いてから ディテールをまとめろって

그런 방식으로 해봤지만 잘 안돼
そんなやり方でやってみたけど うまくいかない

일단 그냥 해
とりあえず やってみろよ

내가 제일 잘할 수 있는 길로 가면 돼
自分が一番うまくやれる道を選べばいい

하다 보면 어떻게든 되겠지
やってみりゃ どうにかなるだろ

맞출 필욘 없어, 그런 거 다 세뇌지
人に合わせる必要はない そんなもんは全部洗脳だ

우리가 뭘 하든지
俺らが何をやったって

가는 길에 법은 없어 자신에게 맞춰
行く道にルールはないから 自分に合わせて

단점 곧 장점, 빵점 아닌 만점
短所はつまり長所だよ 0点じゃなくて満点だよ

그러니까 심장 가운데 자신감을 가져
だから 心臓の真ん中に誇りを持って

남이 가진 것들 나한테 없어도
人の持ってるものが 俺にはないけど

남이 갖지 못한 걸 나는 가졌거든
人にはないものを俺は持ってるさ

그냥 해, 그냥 해
とにかくやれ とにかくやれ

생각하지 말고 그냥 해
悩んでないで とにかくやれ

결정했으면 그냥 해
決心したら とにかくやれ

그놈의 생각들 좀 그만해
その悩みは ちょっと忘れて

그냥 해, 그냥 해
とにかくやれ とにかくやれ

생각하지 말고 그냥 해
悩んでないで とにかくやれ

결정했으면 그냥 해
決心したら とにかくやれ

그놈의 생각들 좀 그만해
その悩みは ちょっと忘れて

 


 

2014年6月にリリースされたアルバム『Imaginary Foundation』に収録されている曲。Reddyらしいゆるいビートとフロウで「あれこれ悩まずとにかくやってみろ」と鼓舞してきます。

こちらの曲は、韓国のNo.1ヒップホップマガジン「HIPHOPLE」のプロジェクトの一環として日本語字幕付きビデオも制作しました。このページの一番上に貼ってあるビデオがそれです。レーベルに特別に許可をとって制作されたもので、私が日本語訳の監修をしました。ぜひご覧ください。

 


 

Reddy – 그냥 해 (Just Do It) のご購入はこちらから

amazon-button-1

 

writerSakiko Torii

BLOOMINT MUSICの創設者および編集長。韓国ヒップホップ・キュレーターとして執筆、ライヴ主催、音源/MV制作サポート、メディア出演など多方面に活躍中。イギリスに音楽留学していた本格派。著書に『ヒップホップコリア』。

Related

/

Access Top

/

Subscribe us!

BLOOMINT MUSICの最新情報をお届けします。

友だちに追加