• Tweet
• Share
• Line

Speaking Trumpet – Passport

作詞：RHYME-A-, Nuck, Zito, Huckleberry P, Kebee, Kangsanyeoul, Minos, Born Kim, Suda & D.Theo
作曲：DJ Juice
編曲：DJ Juice
トークボックス：Boyrock
日本語訳：SUIL, SAKIKO

 

[Verse 1 – RHYME-A-]

날개를 다는 중이지, 지금 이 가사에다
翼をつけているんだ　この歌詞に

행선지는 바다 건너 도쿄, 하네다
行き先は海の向こうの東京、羽田

내 목표는 범세계적 포교
俺の目標は世界的な布教

음악에 담은 메세지를 통해서, Lyrical phenomenon
音楽に込めたメッセージを通して　Lyrical Phenomenon

막 국경을 넘은 내 플로우, 뻗어
たった今　国境を越えた俺のフロー、伸びる

감당해낼 수 있을까? 가짜는 곧 뻗어
耐えられるのか？　偽者はすぐに倒れる

I don’t need Passport, bitch check my profile
Where’s my fuckin’ escort? you’d better use hot-line

 

[Verse 2 – Nuck]

출발은 S.SOUL CITY, 흐름은 어디로 가는가?
出発はS.SOUL CITY　この流れはどこに行くのか？

Just landing, 동경의 밤거리 달을 봐
Just landing　東京の夜道　月を見ろ

더 짜릿한 걸 찾지 다들
もっとスリルあるものを探してるんだ　みんな

But organic 한 Flow를 타지 난 늘
But organicなFlowに乗ってるんだ　俺はいつも

바람을 타고 나는 이글
風に乗って飛んでるイーグル

바라봐, 내가 뿌린 씨들
見てみろ　俺が蒔いた種たち

꽃핀 색은 Black, 이파리 색은 Pink
咲いた花の色はBlack　葉っぱの色はPink

That’s my freakin’ ego

매일매일이 다른 이 거리도
毎日毎日が違うこの街も

멈출 수는 없지, 손을 심장 위로
止まるわけにはいかないさ　手を心臓の上へ

 

[Verse 3 – Zito]

시간이 지날수록 늘어가는 Seoul pride
時間が経つほど増えるSeoul pride

YG, Kendrick의 West coast shout out
YG, KendirckのWest coast shout out

누구도 볼 수 없는 Hiphop의 척박한 도시 위에
誰にも見えない　Hophopの枯れた都市の上に

뿌려놓은 씨앗들을 다 조합한 Mc’s out there
ちりばめた種たちをすべて組み合わせたMc’s out there

Rap puppet 말고, 홍대를 알리는 건 Rhyme 장인들의 작품
Rap puppetじゃなく　ホンデの名を上げたのはRhymeの職人たちの作品

전세계로 팔리지, 빛나 마치 Rolex
全世界に売れるだろう　光る、まるでRolex

느낌이 없다면 너는 건너 들은 Phone sex
何も感じないなら　お前は立ち聞きしたPhone Sex

 

[Verse 4 – Huckleberry P]

We in everywhere, 울려퍼지는 나팔소리
We in everywhere　響いて広がるラッパの音

언어의 벽을 넘어 낯선 도시에 새기는 Story
言葉の壁を越え　見知らぬ都市に刻んだStory

모음과 자음의 모임이 아닌 덩어리, 그 자체인 우리
母音と子音の集まりじゃない塊　そのままの俺たち

구분이 무의미한 꼬리와 머리
区別が無意味な頭と尻尾

바다를 건너온 소리가 날 바다 건너로 옮겨
海を渡ってきた音が　俺を海の向こうへ運ぶ

내가 그들을 닮아가듯 날 닮아갈 너가 보여
俺が彼らを真似ていくように　俺を真似ていく君が見える

Speaking Trumpet, 열두 명의 월터 미티
Speaking Trumpet　12人のウォルター・ミティ
※ウォルター・ミティ：2013年に公開されたアメリカの映画『LIFE!』の主人公。空想壁のある冴えないウォルターに転機が訪れ、未知なる冒険に出る。Speaking Trumpetは全部で12人。同じフレーズがSpeaking Trumpetの『나는 소망한다（俺は願う）』にも出てくる

나팔을 닮은 목청, 쉼없이 Speakin’ and speakin’
ラッパのような声　休まず Speakin’ and speakin’

 

[Hook – DJ Juice & Boyrock]

 

[Verse 5 – Kebee]

오늘도 난 드럼과 드럼 사이를 헤집고 다녀
今日もドラムとドラムの間を押し分けていく

영감을 곁에 두고 자연스레 건네주고 가려 해
インスピレーションをそばに置き　何気なく渡していこうとする

랩을 재주 껏하는 애들과는 꽤 급이 다른 헤비급 라이밍
ラップを精一杯やる奴らとはレベルが違う　ヘビー級のライミング

이리 와봐, 세상이 메스껍다면
こっちにおいで　世の中にうんざりなら

배움이 필요한 애들에겐 내 랩이 곧 강연
教わることが必要な子たちには　俺のラップが講演

폼 내기 원하면 이건 삶의 재미이고 양념
かっこつけたいなら　これが人生の楽しみでありスパイス

너를 데리고 갈 거야, 저기 메소포타미아 문명 정도쯤
君を連れていこう　あそこのメソポタミア文明あたり

숨을 덴 없어, Ready or not yo
隠れる場所はない　Ready or not yo

 

[Verse 6 – Kangsanyeoul]

이건 사랑 아닌 집착, 맹목적인 믿음, 십자가
これは愛じゃなく執着　盲目的な信仰、十字架

식 없는 웨딩마치, 입장 없는 혼인 서약
式のないウェディングマーチ　入場のない結婚の誓い

38선이 길고 길어도 막지 못해
38度線が長くても長くても止められない

지금 손을 잡아, 하얀 턱시도의 신사
今　手をつなぐ　白いタキシードの紳士

이 신혼 여행 지침서는 여기 쓰여진 문자
この新婚旅行の手引きは　ここに書いてある文字

경계 없이 가슴팍에 가득 스며든 문장
境界なしに胸に染み込んだ文章

대륙에 배어든 조선 팔도의 품바
大陸に染み込んだ朝鮮八道の物乞い
※朝鮮八道：韓国の表現で「全国」という意味

명창의 소리에 귀 기울여, 이건 문학이자 음악
名歌手の声に耳を澄ませ　これは文学であり音楽だ

 

[Verse 7 – Minos]

던져넣었지 캐리어, Play the radio
投げ込んだキャリア　Play the radio

입에 문 담배는 Better than Evian
口に挟んだタバコはBetter than Evian

Ready or not

넌 개미허리 주제에 날 흔들어 놓을 거야, 여행의 기억
君の腰は蟻のようだが　俺を揺らす　旅行の記憶

날개를 단 세치 혀
翼が付けられた三寸の舌

투박한 내 표현에 누가 비기니? 총맞은 백지영
ヤボったい俺の表現に誰が勝るのか？　銃に撃たれたペク・ジヨン
※ペク・ジヨン：『銃に撃たれたように』という曲で知られる歌手

그들에게 받은 Vibe 돌려줘
彼らにもらったVibeを返せ

최민호, 손에 쥔 티켓
チェ・ミノ　手に握ったチケット
※チェ・ミノ：Minosの本名

Break of dawn

 

[Bridge – DJ Juice]

 

[Verse 8 – Born Kim]

Notorious biggie, Ol’dirty, 2Pac

언젠가는 내 목소리도 천상에 닿을까?
いつか俺の声も天に届くのか？

저 별이 되기보다 탑을 쌓지, 나만의 Rhyme
あの星になるよりも塔を築く　俺だけのRhyme

꿈으로 가는 계단을 걸어가는 발걸음이 모여 위대함이 돼
夢へ向かう階段を　歩む足が集まって偉大になる

지금 걸어가는 이 걸음도 누군가를 위한 계단이 돼
今歩んでいるこの足も　誰かのための階段になる

나날이 꿈에 가까이 가는 우리는
毎日夢に近づく俺たちは

시간이 갈수록 진가를 발휘해
時間が経つほど　真価を発揮する

 

[Verse 9 – Suda]

음악은 돌고 돌아
音楽は巡って巡って

지구 어디건 태양빛처럼 소원 모아
地球のどこでも太陽の光のように願いを集め

어두운 곳을 비춰줘
暗いところを照らす

국경없는 의사들의 청진기처럼
国境なき医師たちの聴診器のように

대가 없이도 미운 마음 치유하는 길 열어
対価がなくても醜い心を治療する道を開く

때론 해적기를 걸어 희망이란 보석을 약탈
たまには海賊旗を掲げ　希望という名の宝石を略奪

케이스에 넣어 비밀번호로 잠그고 모셔둔 다음
ケースに入れて　暗証番号をかけてから

그 위에 휘갈기지
その上に書きなぐる

너 혼자 되기 전엔 날 꺼내지 마
ひとりぼっちになるまでは　俺を持ち出すな

기다려, 발견의 시간
待っていろ　発見のとき

 

[Verse 10 – D.Theo]

誰にも切れない俺らの絆
スモールボールだけど
全て乗り切って goal

同盟よりもストロングな武器
俺らが作るシナリオ movie star

星が出た、今目を覚ませ
昨日より今日
もう一歩を踏み出せ

信じて目を閉じてここで感じて
俺らをひとつにつなげるライン マジで

 

[Outro – DJ Juice & Boyrock]

 

---

 

2015年7月4日に日本でリリースされたシングルで、Speaking Trumpetの初来日ライブを記念して制作されました。楽曲リリース時の記事は「Single | Speaking Trumpet – Passport」、MVリリース時の記事は「MV | Speaking Trumpet – Passport」をご覧ください。

 

---

 

Speaking Trumpet – Passport のご購入はこちらから