Lyrics | Evo - Today & Tomorrow


Evo – Today & Tomorrow

作詞:Evo
作曲:Evo, Soulfish
編曲:Evo, Soulfish
日本語訳:SAKIKO

what up yo what up 30까지 나이 먹어
what up yo what up 30まで年を取った

100세까지 산다면 70년이 남았어
100歳まで生きるとしたら 70年が残ってる

음악이 산책이라면 난 아직까지 땀도 안났어
音楽が散歩だとしたら 俺はまだ汗も出ていない

삶이 사계절이면 내 인생은 Hot Summer
人生が四季だとしたら 俺の人生は Hot Summer
※B-Freeの代表曲『Hot Summer』になぞらえている

what up yo what up  모두가 하늘이 한계라는데
what up yo what up みんな空が限界だと言うけど

자꾸 달로 갈라해  Thanks to Neil Armstrong
しきりに月に行こうとする Thanks to Neil Armstrong

I’m a dreamer yeah dreamer  난 내 가사 대로 살아
I’m a dreamer yeah dreamer 俺は自分の歌詞の通りに生きる

내 꿈 안주 삼아 마셔 Today and Tomorrow
俺の夢を酒の肴に飲む Today and Tomorrow

Today and Tomorrow 내 인생을 걸어
Today and Tomorrow 俺の人生を歩む

순간을 살지만 목표는 회색빛 하늘 넘어
瞬間を生きているけど 目標は灰色の空を越える

Today and Tomorrow 내 인생을 걸어
Today and Tomorrow 俺の人生を歩む

보람 느낀 하루 후엔 난 항상 술병을 열어
やりがいのあった一日の後は 俺はいつも酒瓶を開ける

what up yo what up  하이라잇 들어갔어
what up yo what up HI-LITEに入って

멋진 친굴 만났어 기쁨 슬픔 나눴어
かっこいい友達と出会って 喜びや悲しみを分かち合った

일적으론 마음이 안 맞아서 따로 갈 길을 가지만 친구 관계는 Strong
思いが合わなくて別々の道を行くけど 友人関係はStrong

고맙고 미안해 사랑한다는 문자
ありがとう ごめん 愛してるというメッセージ

받았을 땐 나도 모르게 젖은 눈동자
受け取ったときは 思わず濡れた瞳

가끔은 혼자 술을 마시면 센치해지며
ときどき独りで酒を飲むとセンチになり

월요일 회의 할 때가 생각이 나
月曜日にしていた会議を思い出す

Okasian and Reddy, B Free와 Huckleberry P
Okasian and Reddy B-FreeとHuckleberry P

나머진 라임 안 맞아 쓰진 못하지만
残りはライムが合わないから歌詞に書けないけど

너넨 나의 Role Model 만나서 잔 기울이자고
君たちは僕のロールモデル 会って酒を交わそう

Today or Tomorrow Today or Tomorrow

Today and Tomorrow 내 인생을 걸어
Today and Tomorrow 俺の人生を歩む

순간을 살지만 목표는 회색빛 하늘 넘어
瞬間を生きているけど 目標は灰色の空を越える

Today and Tomorrow 내 인생을 걸어
Today and Tomorrow 俺の人生を歩む

보람 느낀 하루 후엔 난 항상 술병을 열어
やりがいのあった一日の後は 俺はいつも酒瓶を開ける

Today and Tomorrow 매일매일 나의 인생을 걸어
Today and Tomorrow 毎日毎日 俺の人生を歩む

성공 뒤엔 술병을 열어  그래서 내 피는 alcohol
成功したら酒瓶を開ける だから俺の血は alcohol

난 돈을 추구해 하지만 쫓아가진 않아
俺はお金を追求するけど 追いかけはしない

삶은 내 놀이터 하지만 놀아나진 않아
人生は俺の遊び場だけど 悪い遊びはしない

여유 부린다고 부리지만 마음은 급해
余裕を見せようとしてるけど 心がはやる

내 뜻대로 되지 않을 때가 많아
自分の意のままにならないことが多い

내 삶에 마지막 챕터 덮을 때 내 심정을 생각 했어
人生の最後の章を閉じるときの 俺の心情を考えた

안타까움 남길 건지 아님 남김없이
もどかしさを残すのか 残さないのか 余すことなく

내 꿈을 이뤄낼지 난 결정 했어
自分の夢を成し遂げるのか 俺は決心した

인생은 선택 너의 결정에 후회가 남는다면 Come back
人生は選択 君の決断に後悔が残ったなら Come back

한계선은 긋지 마 주윈 신경 쓰지 마 너의 길 위로 Back on track
限界線は引くな 周りは気にするな 君の道の上に Back on track

Life 삶은 어머니의 잔소리 멈추지 않아 계속돼 반복이
Life 人生は母親の小言 止まらずに繰り返し反復される

Life 삶은 아메리카노 처음엔 쓰지만 맛 알게 되면 못 그만둬
Life 人生はアメリカーノ 最初は苦いけど 旨味を知ったらやめられない

Life 삶은 네가 대해주는 거에 따라 달라 Bitch 아님 Housewife
Life 人生は君が接することによって異なる BitchではなくHousewife

Life 삶은 밥 말리의 가사 Everything’s gonna be alright
Life 人生はボブ・マーリーの歌詞 Everything’s gonna be alright

 


 

2014年夏にHI-LITE Recordsを去り、2LSON Companyに移籍したEvoが、HI-LITEを去ってから一年近く経った2015年6月にリリースしたシングル。あのままHI-LITEに残っていればより大きな成功も保障されていたかもしれません。それでも自分らしい音楽を追求するため、心を通い合わせたメンバーたちと別れる決意をしたEvoが、HI-LITEの仲間たちに宛てて書いた手紙のような歌詞です。リリース時の記事はこちらをご覧ください。

そして作・編曲を手掛けているのは、HI-LITE所属のプロデューサー、Soulfishというところも注目ポイントです。今でも元レーベルメイトとの音楽的交流を柔軟に続けているところが素敵ですね。ミュージックビデオにもHI-LITEのメンバーたちが登場します。仲良しだからこそ離れた、そんな男同士の熱い友情と、Evoの真っ直ぐな人生観をビデオと歌詞の両方から味わってください。

 


 

Evo – Today & Tomorrow のご購入はこちらから

itunes

 

Sakiko Torii
About Sakiko Torii
BLOOMINT MUSICの運営者。イギリスでの音楽留学経験を生かした音楽的に深みのある記事が売り。独自スタイルのライブ企画、楽曲リリースのコーディネート、ライター活動、各種メディア出演など、韓国ヒップホップにおいて多方面に活躍中。著書に『ヒップホップコリア』。別名ヴィヴィアン。
Sponsored Link