歌詞和訳/Paloalto - Good Times (Feat. Babylon)


Paloalto – Good Times (Feat. Babylon)

作詞:Paloalto
作編曲:Paloalto
ボーカルアレンジメント:Paloalto, Babylon
日本語訳:soulitude, SAKIKO

우린 대축제
俺らはパーティー中

악마의 편집이 아니고 이건 생중계
これはヤラセのない生中継

다물어 환호 소리 빼고
歓声以外は黙っとけ

Wack, 그게 때론 내가 될 순 있지만
Wack 時にはそれが俺のことになるかもしれないけど

지금은 아냐, 내가 랩을 뱉을 땐
今は違う 俺がラップを吐き出すと

I make’em say yeah
みんなイェーと騒ぐ

온도를 올려
温度が上がる

올라갈수록 사무실에서 내 출연료를 올려
上がれば上がるほど 事務所では俺のギャラが上がる

난 떠올려
思い浮かべる

JK 형에게 다시 한 번 더 표하는 존경
Tiger JK兄さんに 改めて敬意を表する

돌아보면 다 아름다운 추억이었지 모두 남김없이
振り返ってみれば何もかもすべて美しい思い出だったよな

누굴 미워하며 그가 무너지길 바라는 마음은
誰かを憎み その人の崩壊を願う思いなんて

내가 보기엔 결국 낭비 같지
俺からすれば結局無駄だね

맥주 병을 따 아니면 다른 잔 위로
ビールを開けろ じゃなきゃ他のグラスを上げな

놈팽이처럼 맨날 이러는 건 아니고
遊び人でもあるまいし 毎日こうしてるわけじゃない

이 좋은 기분을 당신과 나는 나누고파
この心地よさを君と分かち合いたいだけ

높아 내 얼굴 봐 난 아래는 못 봐
俺の顔を見ろよ ハイだよ 下のほうはもう見えない

자, 건배 다 원샷
さあ乾杯 みんな一気飲み

난 Jose 넌 Vodka
俺はホセ 君はウォッカ

술 못해? Lemonade?
お酒ダメ? ならレモネード?

아님 칵테일? 그럼 콜라?
それともカクテル? じゃあコーラ?

때론 Moet 기분 좋은 날
たまにはモエ 気分がいい日

온몸에 흥이 돋아
全身が高揚してくる

자, 건배 다 원샷
さあ乾杯 みんな一気飲み

약속해 또 봐
約束だよ またね

세상은 Digital, 때로는 Analog
世の中はデジタル 時にはアナログ

세상은 요지경 마치 Chameleon
世の中は万華鏡 まるでカメレオン

각자 위치로, 답 only heaven knows
それぞれの位置 答えは天国だけが知ってるさ

난 복잡한 건 질색이야 이제 더이상
複雑なことはまっぴら御免だ もうやめよう

입는 옷 내 일상 뱉는 말
俺が普段着ている服や話す言葉

괴리감 없어 내 음악
俺の音楽とギャップはないぜ

누가 말해 ‘좀 튈 필요 있어’
誰かが言ってくる「もっと目立ったほうがいい」

난 나의 멋을 지키고 싶어
いや 俺は自分の味を守りたい

존중할 수 있어 너와 나의 다른 점
お前と俺の違いは尊重できる

희생할 순 없어 내가 가진 가능성
でも自分のポテンシャルを犠牲にはできない

난 계속해서 큰 원을 만들어
俺はずっと大きな円を作り続ける

시작은 작은 점이었지만 자꾸 커
出発は小さな点だったけどしきりに大きくなる

열정이 넘쳐 우린 뜨거운 사랑을 해
情熱が溢れる 俺らは熱い恋をする

근데 돈 땜에 안 불러 거짓 사랑 노래
でもお金のためにウソのラブソングは歌わない

이런 노래 계속해도 날 사랑해줄래?
こんな曲ばかり作ってる俺を愛してくれる?

누가 뭐라 해도 난 계속할 건데
誰が何と言っても俺は続けるよ

자, 건배 다 원샷
さあ乾杯 みんな一気飲み

난 Jose 넌 Vodka
俺はホセ 君はウォッカ

술 못해? Lemonade?
お酒ダメ? ならレモネード?

아님 칵테일? 그럼 콜라?
それともカクテル? じゃあコーラ?

때론 Moet 기분 좋은 날
たまにはモエ 気分がいい日

온몸에 흥이 돋아
全身が高揚してくる

자, 건배 다 원샷
さあ乾杯 みんな一気飲み

약속해 또 봐
約束だよ またね

세상은 Digital, 때로는 Analog
世の中はデジタル 時にはアナログ

세상은 요지경 마치 Chameleon
世の中は万華鏡 まるでカメレオン

각자 위치로, 답 only heaven knows
それぞれの位置 答えは天国だけが知ってるさ

난 복잡한 건 질색이야 이제 더이상
複雑なことはまっぴら御免だ もうやめよう

Such a good time
こんなにいい時間

Livin’ the good life
いい人生を生きてく

우리 삶을 위해 들어봐 준비된 술잔
俺らの人生のためにグラスを上げな

즐거운 이 순간 뻗어봐 두 팔
楽しいこの瞬間 両手を上げな

아래 아닌 저기 하늘 위로 더 위로
下のほうじゃなく あの空の上へ もっと上へ

세상은 Digital, 때로는 Analog
世の中はデジタル 時にはアナログ

세상은 요지경 마치 Chameleon
世の中は万華鏡 まるでカメレオン

각자 위치로, 답 only heaven knows
それぞれの位置 答えは天国だけが知ってるさ

난 복잡한 건 질색이야 이제 더이상
複雑なことはまっぴら御免だ もうやめよう

자, 건배 다 원샷
さあ乾杯 みんな一気飲み

난 Jose 넌 Vodka
俺はホセ 君はウォッカ

술 못해? Lemonade?
お酒ダメ? ならレモネード?

아님 칵테일? 그럼 콜라?
それともカクテル? じゃあコーラ?

때론 Moet 기분 좋은 날
たまにはモエ 気分がいい日

온몸에 흥이 돋아
全身が高揚してくる

자, 건배 다 원샷
さあ乾杯 みんな一気飲み

약속해 또 봐
約束だよ またね

 


 

Paloaltoが2014年10月にリリースしたEP『Cheers』に収録されている曲で、新鋭歌手のBabylonがフィーチャリングしている爽やかなポップチューンです。いかにもPaloaltoらしい、アーティストとしての信念を込めた歌詞がとても魅力的な一曲です。

こちらの曲は、日本語字幕ビデオもあります。韓国のNo.1ヒップホップマガジン、HIPHOPLEの字幕プロジェクトの一環として、レーベルに特別に許可をとって制作されたもので、日本語訳の監修を私が勤めています。

MV | Paloalto – Good Times 日本語字幕付き

 


 

Paloalto – Good Times のご購入はこちらから

itunes

 


Sakiko Torii
About Sakiko Torii
BLOOMINT MUSICの編集長。韓国ヒップホップ・キュレーターとして記事執筆、ライヴ主催、楽曲リリース/MV制作コーディネート、メディア出演など多方面に活躍中。イギリスに音楽留学していた本格派。著書に『ヒップホップコリア』。
Sponsored Link